pegar

La otra noche incluso me pegué con un hetero.
The other night, I even took out a straight guy.
¿Cuándo me pegué a usted?
When can I to stick you.
Menuda sobada me pegué el domingo. Por eso estoy tan descansado.
I had such a long sleep on Sunday! That's why I feel so rested.
Me pegué de más al reloj y a la hora.
I was way too attached to the clock and the time.
¿Quieres que me pegue a ti durante el resto de tu vida?
You want me to stick with you the rest of your life?
Quiero que algo de tu bondad se me pegue.
I want some of that goodness to rub off on me.
Se lo diré, pero no me pegue. Habla.
I'll tell you, but please don't hit me. Then talk.
Quiere que me pegue a él, para no terminar en un basurero.
Wants me to tag along, see that he doesn't wind up in a dumpster.
Preferiría que no dijeras cosas como ésa porque no quiero que me pegue un rayo.
I'd appreciate it if you didn't say that. I don't want to get struck by lightning.
¿Qué tal si das tú un paso atrás para que no se me pegue nada de ti?
Why don't you step back? So I don't get any of you on me.
Bueno, me desmayé y me pegué en la cabeza.
Well, I fainted and hit my head on the ground.
Bueno, me pegué contra una mesa al caer.
Well, I fell against a table on the way down.
Me bajé de la cama y me pegué un buen estirón.
I got out of bed and had a good stretch.
Yo solo... simplemente no puedo creer que me pegué a mi hija.
I just... I just can't believe I hit my daughter.
¡No lo sé, me pegué en el ojo!
What? I don't know, I just hit myself in the eye!
Y me pegué dos semanas sin hablarle.
And I didn't talk to him in two weeks.
Creo que me pegué en el fregadero cuando me caí.
I think I hit the edge of the sink as I went down.
Solo me pegué en la pared.
Just hit the wall.
Oh... Sí, me pegué un buen tortazo.
Yeah, yeah, i took a whack at it.
Sí, solo me pegué en la cabeza.
I'm fine. I just hit my head.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict