ofrecer

¿Me estás diciendo que me ofrecí como voluntario para esto?	Are you telling me that I volunteered for this?
Yo me ofrecí para esta misión, yo quería hacer la diferencia.	I volunteered for this assignment. I wanted to make a difference.
Recuerdo ahora— me ofrecí a comprarle una bebida en el Corredor.	I remember nowI offered to buy you a drink at the Corridor.
Por eso le seguí fuera y me ofrecí a hacer el trabajo.	That is why I followed him outside and offered to do the job.
Sí, lo sé, me ofrecí de voluntario, se le ordenó.	Yeah, I know, I volunteered, you were ordered.
Y bueno, como a ti no te gusta andar solita, yo me ofrecí.	And since you don't like to walk alone, I volunteered.
No, y yo nunca me ofrecí.	No, and I never offered.
Yo me ofrecí a salir, en realidad.	I volunteered to leave, actually.
No me ofrecí para este viaje.	I didn't volunteer for this trip.
Al final me ofrecí para guardárselos yo misma, y se acabó todo.	Finally offered to bring them in for her, and it was all over.
No me ofrecí para recibir órdenes de aquel que tú me mandaste.	I didn't volunteer to take orders from that Nautaung that you sent.
Él quería que yo asistiera a la universidad, y me ofrecí como voluntario para la guerra.	He wanted me to attend university, and I volunteered for war.
No oficialmente, pero me ofrecí para ir y ayudar.	Not officially, but I offered to go over and help.
Y entonces, con el sol ocultándose, me ofrecí a ayudar.	And so, with the sun sinking, I offered to help.
La semana pasada, me ofrecí a llevarlo a mi casa.	Last week, I offered to take him to my place.
¿Sabes lo que dijo cuando me ofrecí para ayudarle a decorar?	You know what he said when I offered to help decorate?
No olvide que me ofrecí voluntariamente a responder sus preguntas.	Don't forget I volunteered to answer your questions.
O puede ser el hecho de que nunca me ofrecí.	Or it could be the fact that I never signed up.
Mira lo que me dieron cuando me ofrecí como voluntaria.	Look at what they gave me when I offered to volunteer.
Creo que me ofrecí a echarle una mano, Señora Biggs.	I believe I offered to lend a hand, Mother Biggs.