obsequiar

Peter me obsequió una gran variedad de regalos y a muchos otros también.	Peter gave a huge array of gifts to me and many others too.
El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.	The author presented a copy of his latest book to me.
Para conmemorar nuestro primer encuentro, Wildsmith me obsequió un hermoso dibujo.	To commemorate our first meeting, Wildsmith presented me with a lovely drawing.
Mi tío me obsequió el reloj.	My uncle gave me the watch.
Un amigo generoso me obsequió el Bhagavad-gita mientras me hacia pagar por ello.	A generous friend gifted me the Bhagavad-gita while making me pay for it.
Mi hermano me obsequió. Es tan bueno.	My brother gave it to me.
Pero le dijo a mami que si Dios me obsequió un don, tengo que hacer uso de él	But she told Mom that if the good Lord gave me a gift, I had to use it.
Este viaje me permitió visitar tanto Tokyo como Kochi y esta combinación me obsequió unas experiencias gratificantes.	I visited both Tokyo and Kochi on my trip this time, and it was a really worthwhile experience.
Una clínica me obsequió un sobre diciendo de que me iban a chequear de todo a mi como obsequio.	A clinic gave me an gift certificate saying that they want to do a complete check up.
Una clínica me obsequió un sobre diciendo de que me iban a chequear de todo a mi como obsequio. Me dieron todas análisis.	A clinic gave me an gift certificate saying that they want to do a complete check up.
Mi abuela me obsequió con una caja de magia como regalo de cumpleaños, y ninguna de nosotras sabía que sería un regalo para toda la vida.	My grandmother gave me a magic box as a birthday present, which neither of us knew would become a gift for life.
En la fábrica principal Maestre Idaki Shin me obsequió con una obra de arte especial de vidrio veneciano trabajada en forma de un escudo para mi nuevo estudio.	At the factory Master Idaki Shin presented me with a special Venetian glass art work in the form of a shield for my new atelier.
Yo estaba apenas cursando el Prescolar cuando mi padre me obsequió una edición con ilustraciones muy coloreadas que acababa de dar a la luz la Imprenta Nacional.	I had just started kindergarten when my father gave me an edition with the colourful illustrations that had just been brought out by the National Print Shop.
A la mañana siguiente intercambiamos los demás regalos navideños. Mi hermana me obsequió una figura de cerámica de un cocker spaniel que, según me dijo, le recordaba a Brandy.	The next morning, when we exchanged the rest of our Christmas gifts, my sister had gotten me a small ceramic cocker spaniel, which she said reminded her of Brandy.
Tanto cree Vicente en el producto que cuando vino a instalarse en la calle Villalar como carta de presentación me obsequió con una bolsita de guisantes frescos.	Vicente's belief in the product is so great that when he came to set up the restaurant in Calle Villalar, he presented me with a small bag of fresh peas as a visiting card.
En efecto, Pablo se retiró del lugar y cuando terminé me obsequió un libro con una dedicatoria donde expresaba su afecto y vinculación a la patria y al gobierno.	In fact, Pablo withdrew from the space and when I finished he presented me with a book with a dedication in which he expressed his affection and connection to the nation and the government.
Los fusiles de infantería que disponía eran los mismos desde que hace más de 50 años, el Gobierno Provisional del almirante Larrazábal, me obsequió un fusil automático FAL el penúltimo mes de la guerra, en noviembre de 1958.	The infantry rifles they had were the same that existed more than 50 years ago, when the head of the Provisional Government, Admiral Larrazábal, presented me with an automatic FAL rifle on November 1958, the penultimate month of the war.
Miré de principio a fin los videos de las cruzadas del Dr. Lee en Perú y Nueva York, los mismos que me obsequió la madre de un amigo dos años antes.	I watched Peru Crusade and New York Crusade with Dr. Lee through the videos which my friend's mother gave to me two years before.
Me obsequió un pez hace una semana.	He gave me a fish a few weeks ago.
Me obsequió con regalos fantásticos que tenían un gran significado para él. Incluso me aceptó como uno de los suyos durante una ceremonia.	He gave me some great gifts, things that had great meaning to him including making me one of the Kayapo people with a naming ceremony.