notar

No me noto la mano.	I can't feel my hand.
No me noto cansada.	I don't feel sick.
Me noto un poco apagada.	Feeling a little off.
Se me notó, ¿no?	I came through, didn't I?
Empecé a sentirme rara y como a los tres meses una de las profesoras me notó que estaba diferente.	I began to feel weird and after three months one of the teachers noticed I was different.
Estoy muy contento y me noto muy bien.	I am very happy and I feel very good.
La verdad es que cada día me noto un poco mejor.	The truth is that everyday I feel better.
Físicamente estoy bien, pero me noto cansado.	Physically I am OK, but you do feel the fatigue.
Pero tengo que admitirlo, me noto muy cómodo.	But I gotta admit, it feels pretty right.
Los doctores están exagerando, porque yo no me noto nada.	The doctors are exaggerating, I'm fine.
Pero ella ni me noto.	But she didn't even notice me.
No me noto las piernas.	I can't feel my legs.
Cuando se acerca la fecha estoy nervioso, me cuesta dormir, me noto inquieto.	When I'm nervous about the date, I have trouble sleeping, I feel restless.
Pues yo no me noto ahí.	I don't feel I'm there at all.
Yo me noto fuerte.	I feel strong.
¡Papá, no me noto las manos!	Dad, I can't feel my hands.
Se me da muy bien diagnosticarme, y creo que me noto fiebre.	I'm really good at telling myself, and I think that I'm... I feel very feverish.
No me noto nunca autora, me gusta hacer trabajar a los equipos, hacer trabajar a mis clientes que vienen con ideas.	No author ever noticed me, I like to work in teams, to work at my clients who come with ideas.
Nunca he sido mala persona (no lo digo yo lo dice la gente) pero más que nada, viendo que he tenido una segunda oportunidad, me noto más humano.	I've never been a bad person (I don't say that, other people do), but most of all, seeing as I've had a second chance, I'm more human.
Yo mismo me noto un peso en el corazón y el sentimiento de la inminencia de un peligro siempre al acecho, precisamente más terrible porque no soy capaz de definirlo.	I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.