negar

Pidió una disculpa, la cual me negué a darle sumariamente.	He demanded an apology, which I summarily refused to do.
No me negué, dado el ambiente que había aquí.	I didn't exactly object, given the vibes around here.
Yo no me negué a marcharme con él.	I never refused to go with him.
Siempre me negué a facilitar esas llaves.	I have always refused to hand out these keys.
Sí, me negué a ser chantajeado.	Yeah, I, uh, declined to be blackmailed.
Por la misma razón, me negué a la Legión de Honor.	For the same reason, I refused the Legion of Honour.
Y yo, siempre la rebelde, me negué a elegir.	And me, always the rebel, I refused to choose.
Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.	They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
Por lo tanto, me negué a llevarla al pasado ya.	So, I refused to take her to the past anymore.
Hasta hace poco, me negué a creer que lo que realmente es.	Until recently, I refused to believe that it really is.
Cuando su familia me pidió, me negué a casarme con ella.	When her family asked, I refused to marry her.
Por supuesto, cuando me negué a perder el torneo	So, of course, when I refused to throw the tournament,
Él me insistió para que volviera, pero me negué.	He pestered me to go back, but I always refused.
Klaus me dijo que lo haga y yo me negué.	Klaus told me to do it and I said no.
El médico quería internarme en el hospital, pero me negué.	The doctor wanted to admit me to the hospital, but I refused.
El legislador quería mi información y yo me negué a dársela.	The government wanted my information, and I refused to give it.
Por la noche era otra llamada de otro propietario, pero me negué.	In the evening was another call from another landlord, but I refused.
Cuando me negué a ayudarla, me envió aquí.	When I refused to assist her, she banished me here.
Era una tontería absoluta y me negué a aceptar el castigo.	It was total nonsense, and I refused to accept that punishment.
Por eso hace 20 años me negué a hacer Birdman 4.	That's why twenty years ago, I said no to Birdman 4.