negar

No me negará que algo muy extraño pasa aquí.	You'll not deny there's something very strange going on here.
Esta vez no se me negará, Padre.	I will not be denied this time, Father.
¡No se me negará mi venganza!	I will not be denied my revenge!
No se me negará ahora.	I will not be denied it now.
Bueno, Sven parecía tener problemas con que yo me negara.	Well, Sven seemed to have a problem with my saying no.
Pensó, tal vez, que era extraño que me negara antes.	You thought it strange, perhaps, that I refused before.
Nunca había tenido un libro que me negara así.	Oh, I'd never had a book that just denied me like that.
¿Y si me negara a someterme?	And if I refused to obey?
No podría vivir si me negara.	I can't live with refusing this.
Pero no aceptó que me negara.	But she wouldn't take no.
¿Y si me negara a hacerlo?	If I refuse to build it...?
¿Cómo se vería si me negara?	How would it have looked if I'd said "no?"
¿Como te sentirías si me negara a permitirte verlos o tomar muestras para analizarlas en el laboratorio?	How would you feel if I refused to allow you to see them or take samples for analysis at a laboratory?
O puede que me negara a ver que Jim nunca me amó de la manera que yo lo hice.	Or maybe I wouldn't let myself believe that Jim never loved me the way I did him.
Si yo quisiera, no habría juez en el mundo que me negara una orden de alejamiento después de lo que has hecho.	If I wanted to, there's not a judge in the world that would deny me a restraining order after what you've done.
Pero cualquiera que me negara delante de los hombres, yo lo negaré también delante de mi Padre, que está en los cielos.	But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Después me hizo escuchar una copia de la cinta y dijo que si me negara la entregaría a la policía.	Then he played me a copy of this tape and said if I refused he would turn the tape over to the police.
Solo una marca en este coche y mi papá me negará .	Just one mark on this car and my dad will disown me.
Estoy seguro de que no me negará una comisión.	I'm certain you wouldn't deny me a commission.
No me negará el placer.	You wouldn't deny me the pleasure.