morir

Si no fuera una broma me moriría de miedo.	If it isn't a joke... I think I'm scared out of my wits.
Si fuera tan inteligente como tú, me moriría de hambre.	If I were as intelligent as you, I'd starve.
Esto significa que me moriría de hambre, ya sabes.	That means I'd starve, you know.
Si algo te ocurriese, me moriría.	If something happened to you, it would ruin my life.
No me sentiría sola aquí, pero me moriría de miedo.	I wouldn't just be lonely out here, I'd be scared stiff.
Pero si fuera así, me moriría de celos.	Of course, if there were, I'd be destroyed by jealousy.
Siento que si llegara a mi ahora, me moriría del gozo.	I feel if it came my way now, I should perish with joy.
Si algo te llegara a pasar, yo me moriría.	If anything ever happened to you, I'd just have to pack it in.
Y ustedes, amigos... si cualquiera de Uds. estuviese herido, me moriría de pena.	And if any of you men got hurt, I'd be devastated.
Normalmente me moriría por ver recuerdos de El Mago de Oz, pero hay un momento y un lugar para eso.	Normally, I would swoon to see Wizard of Oz memorabilia, but that has a time and a place.
Me daba un poco de corte hasta que me di cuenta de que era normal y que si no lo hacía me moriría de hambre.	It put me off a bit, until I realized this was how things worked and that I would starve if I didn't do this.
Me moriría por ir si pudiera conseguir un buen asiento.	Dying to, if I could get a good seat.
Me moriría de hambre por la música.	I will starve myself for music.
Me moriría antes de regalarle un punto.	I'll fall down on that court before I give him a point.
Me moriría si mis mangas abullonadas se aplastan para la fiesta.	I couldn't bear it if my puff sleeves were crushed for the party!
Me moriría el año próximo.	I'd be dying next year.
Me moriría de hambre si hiciera eso.	I'd starve if I did.
¡Me moriría! No veo otra salida, mi amor.	I see no other way out, darling.
Ya sé que existe la oración y todo eso. Pero si no aprovecho las oportunidades, estoy perdido. Me moriría de hambre, sin duda.	I know there's praying and all that but if I don't take what's coming to me as chances, I'd just starve.