jalar

Uno me jalaba, mientras que el otro me empujaba por un camino rústico.	One pulled while the other pushed me along a rough pathway.
Acababa de pintar la "K", cuando sentí que alguien me jalaba de la pierna.	I had just finished the "K." When I heard this tug on my leg.
El hombre alto que me jalaba de los cabellos me lo repetía muchas veces durante los días de tortura.	The tall strong man that pulled my hair repeated this over and over during the days I was tortured.
Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.	He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.
El hombre alto y fuerte que me jalaba del cabello me repetía esto una y otra vez durante los días que fui torturado.	The tall, strong man who pulled my hair repeated this over and over during the days I was tortured.
Cuando empecé mi viaje a Mallorca, sentí que estaba viajando en una línea de luz, como si una cuerda me jalaba hacia el hotel.	When I started my journey to Mallorca I felt that I was travelling on a line of light, like a string that pulls me to the hotel.
Mi hermana me jalaba en el trineo por la nieve.	My sister pulled me through the snow on the sled.
Me jalaba y era más fuerte que la belleza y comodidad que sentía de la luz.	It pulled at me and was stronger than the beauty and comfort I felt coming from the light.
Me jalaba de la manga, me agaché y le expliqué que eran los gobernantes de los EAU que habían trabajado arduamente para desarrollar la nación y preservar la unidad.	As she tucked in my side, I bent down and explained that these were the rulers of the UAE who had worked hard to develop their nation and preserve its unity.