interesar

No me intereso por lo que has hecho hasta ahora.	I don't care about what you've done up to now.
Te quejas porque no me intereso por tu trabajo.	You complain I take no interest in your work.
Pero a mi siempre me intereso el teatro y la traducción.	But I have always been interested in theatre and translation.
Siempre me intereso mucho la condición universal de la arquitectura.	I've always been very interested in the universal nature of architecture.
Escucha, ¿solo me intereso en mí mismo?	Hey, listen, um, am I only interested in myself?
Yo no me intereso lo más mínimo en lo que usted está haciendo.	I am not in the least interested in what you are doing.
No me intereso únicamente por los historiadores.	I'm not only interested because of historians.
No me intereso en esos asuntos.	I've no interest in such matters.
Sucede que me intereso por estos temas desde hace mucho tiempo.	I happen to have taken an interest in these issues for a very long time.
Y mejor así... porque ya solo me intereso por las chicas que me gustan de verdad.	By now i'm only interested in women that i really like.
¿No me intereso por ti?	Not interested in you?
No me intereso por lo que puedo comprar.	I don't need it. I don't care for bought stuff!
A estas alturas no me interesa el arte; ni la verdad, ni la belleza, ni la trascendencia: solo me intereso yo.	At this point, art doesn't interest me; or the truth, or beauty or transcendence: I am only interested in me.
He tenido problemas con el trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) durante gran parte de mi vida, así que siempre me intereso por las nuevas investigaciones relacionadas.	Having struggled with ADHD for most of my life, I'm always interested in new research about it.
Hago esto porque has pedido mi consejo, y al ofrecerte esta reflexión, no me intereso por la riqueza de ningún otro hombre rico; mi consejo es solo para ti y para tu conducta personal.	I do this because you have asked for my counsel, and in giving you this advice, I am not concerned with the wealth of any other rich man; I am offering advice only to you and for your personal guidance.
Me intereso tanto en lo qué ellos tienen que decirme como en lo que yo tengo que decirles.	I'm just as interested in what they have to say as what I have to say.
Me interesó en especial un joven llamado Josh.	I was especially interested in a young man named Josh.
Siempre me interesó la evolución química de nuestra galaxia.	I have always been interested in the chemical evolution of our galaxy.
Siempre me interesó la diferencia entre los hechos y la verdad.	I've always been interested in the difference between fact and truth.
Es verdad, nunca me interesó nuestro negocio.	It's true, I have never been interested on our business.