infundir

Popularity

2,000+ learners.

Me infunde optimismo constatar que ninguno de los dos bandos políticos ha perdido de vista el camino que conduce a Europa y que es algo en lo que están de acuerdo.	I am put in an optimistic frame of mind when I note that neither political camp has lost sight of the road that leads to Europe and that that is something on which they agree.
Esta situación, más que crearme ansiedad, me infunde seguridad.	This situation, rather than creating more anxiety, instills security in me.
La amorosa energía que está rodeándome y que me infunde es casi tangible.	The loving energy surrounding me and infusing me, is almost tangible.
Bueno, eso me infunde confianza.	Well, that just instills me with confidence.
Realmente me conmueve y, sin duda, me infunde valentía.	It is incredibly touching, and really gives me courage.
Cada latido de mi corazón me inunda de paz; cada aliento me infunde fuerza.	Each heartbeat brings me peace; each breath infuses me with strength.
Esta constatación me infunde confianza en el futuro.	Knowing this gives me confidence in the future!
No oculto que el volte-face del Consejo me infunde confianza para el futuro.	I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.
No me infunde miedo.	You don't scare me.
Por último, estos expedientes tienen por primera vez una dimensión social muy grande, que me infunde gran esperanza.	Lastly, for the first time these texts have a very significant social dimension to them, which fills me with great hope.
Eso es lo que me impresionó personalmente y me infunde cierta confianza en que se logre un verdadero resultado en Niza.	This was what struck me personally, and gives me some confidence that there will be genuine results at Nice.
– La intervención del Comisario Rehn sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la UE me infunde esperanzas.	Commissioner Rehn’s speech on the accession of Romania and Bulgaria to the EU is a source of hope to me.
Esta armonización eficiente, aún cuando se refiera al futuro, si así fuese, me merece gran confianza y me infunde optimismo.	This efficient harmonisation, even if it concerns the future, as it were, gives me a great deal of confidence and optimism.
Ello me infunde la esperanza de que podremos llevar a cabo una buena labor en la Asamblea General durante el quincuagésimo octavo período de sesiones.	This makes me hopeful that we will be able to do good work in the General Assembly during the fifty-eighth session.
Su presencia me infunde paz y bienestar aun cuando estoy en el medio de una situación que normalmente sería angustiadora y aterrorizante.	He gives me comfort and peace when I happen to be in the middle of a situation that would ordinarily be upsetting or frightening.
También me he dirigido hacia la Virgen que me infunde una gran paz, porque me siento dispuesta a sufrir cualquier cosa para salvarle.	I am also turned toward the Madonna that infuses to me a big peace, because I feel prepared to suffer anything to save her.
Vuestra presencia aquí me infunde la esperanza de que ese diálogo vivificante continuará y que ninguna de las actuales ideologías logrará interrumpirlo.	Your presence here inspires in me the hope that this invigorating dialogue will continue and that none of the present-day ideologies will be able to interrupt it.
A mí me produce siempre una gran impresión releer la parábola del Padre misericordioso, me impresiona porque me infunde siempre una gran esperanza.	I am always struck when I reread the parable of the merciful Father; it impresses me because it always gives me great hope.
Él no está nunca lejos, y si volvemos a Él, está preparado para abrazarnos.A mí me produce siempre una gran impresión releer la parábola del Padre misericordioso, me impresiona porque me infunde siempre una gran esperanza.	He is never far from us, and if we return to him, he is ready to embrace us.I am always struck when I reread the parable of the merciful Father; it impresses me because it always gives me great hope.
Su apretón de manos me infunde confianza.	His handshake inspires me with confidence.