identificar

Finalmente me identificaba la causa probable — malloc() carreras entre 100.1000 veces más lento que lo hace en otros sistemas Linux.	I finally identified the probable cause—malloc() runs between 100.1000 times slower than it does on other Linux systems.
No me interesaban las formalidades estéticas que pregonaban los profesores, aunque los admirara y respetara. Pero, sinceramente, yo no me identificaba con aquel rigor de la línea - en el dibujo por ejemplo - que tenía que ser representado en las clases.	I did not care about those technical formalities preached by the professors I respected and admired but, sincerely, I was not at ease with the rigor of the line at the drawing classes.
De adolescente, como que me identificaba con él.	As a teenager, I kind of related to him.
Pero no sentía que me identificaba.	But i just didn't really feel That that was me.
La tercera, con la cual me identificaba, era hacia el fomento de la democracia popular.	The third, with which I identified myself, was the promotion of popular democracy.
Eso significa que mi motivación era relativamente débil y frágil y que me identificaba con lo que la persona decía.	That means my motivation was relatively weak and fragile and I identified with what the person said.
En ese tiempo, yo me identificaba profundamente con lo que estaba diciendo y no podía ver nada positivo.	At that time, I was deeply identifying from within with what I was saying and could not see anything positive.
Antes de mi conversión, me identificaba como un intelectual público, un estudioso que funcionaba como la conciencia de la sociedad.	Before my conversion, I identified as a public intellectual, a scholar who functions as the conscience of society.
Desde los primeros años de infancia, me identificaba como niña, pero en la adolescencia mi cuerpo empezó a desarrollarse con características masculinas y femeninas.	From an early age I identified as a girl but as a teenager my body started developing in both male and female directions.
También quería poner mis pies en un país con el que me identificaba mucho, porque estaba en contra de la política de mí gobierno.	I also wanted to put my feet on the ground in a country I identified with a great deal, because I was against my government's policies.
Excepto que durante muchos de esos años, tenía que cargar conmigo una pequeña tarjeta rosa con líneas verdes sobre mi rostro que me identificaba como residente permanente.	Except, for many of those years, I've had to carry around this funny little pink card with green lines running through my face identifying me as a permanent alien.
A pescar fue que yo vine a este país, me dije. La filosofía planteada por Reagan, al igual que los valores sociales y morales que exponía, eran precisamente con los que yo me identificaba.	The social and moral points Reagan was making that night were exactly the ones with which I totally identified.
Alrededor de 1990 notamos que faltaba espacio para jóvenes en las reuniones, y la presidencia de la Casa nos incentivó a dar prioridad a ellos, ya que yo me identificaba mucho con ese trabajo.	Around 1990 we noticed the lack of space for the youth in meetings, and the board of the Center incentivized us to prioritize them, since I was well-identified with this job.
Pero cuando escribí la película, me identificaba por completo con el personaje de Gabriel, que está sumergido en una especie de ascesis y a quien Maya traerá a la vida, haciéndole tomar conciencia de la posibilidad de amar.	However, when writing the film, I definitely identified with Gabriel's character, too, who is immersed in a kind of asceticism, one that Maya brings back to life in a certain way, making him aware of the possibility to love.
El movimiento con el que más me identificaba durante mi juventud era el punk.	The movement I identified most with during my youth was punk.
Me identificaba con sus preocupaciones y disfrutaba el tiempo que pasábamos juntos.	I resonated with their concerns and enjoyed the time we would spend together.
Me identificaba con mi cuerpo material.	I identified with my material body.
Me identificaba con ese libro.	I really identified with that book.
Me identificaba con Zato Ichi, cuando él atrapa una mosca con sus palillos chinos.	I could relate to Zato Ichi when he would catch a fly with his chopsticks.
Me identificaba con los gatos.	I identified with cats. Well, I kind of did.