quejarse

Pero ya me he quejado a su director y no hará nada. Bueno, podemos presentar una demanda.	But I already complained to his manager and he won't do anything. Well, we can bring suit.
Él ignora el pago intencionalmente, y yo me he quejado a la corte.	He ignores paying intentionally, and I have complained to the court.
Siempre me he quejado de que mi vida le pertenecía a un rey.	So long I've resented that my life belonged to a king.
No me he quejado de nada de todo esto.	I haven't been complaining about any of this.
Bueno yo no me quejo, nunca me he quejado.	Well I do not complain, I have never complained.
¿Pero alguna vez me he quejado, hermano, o te he pedido algo?	But once I complained, brother, or I have asked you something?
Sí, me he quejado muchas veces de eso.	Yes, I've had many complaints to that effect.
También me he quejado de esto ya varias veces en sesiones plenarias.	I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.
No me he quejado por la comida.	I didn't complain about the food.
Nunca me he quejado hasta ahora.	I've never complained until now.
¿Alguna vez me he quejado sobre eso?	Did I ever complain about that?
No la probé, pero no me he quejado.	I didn't eat it, but I didn't complain.
Siempre me he quejado de esto.	I've always complained about this.
No me he quejado con nadie.	I've complained to no one.
Yo apenas me he quejado, pero tú, no estás content.	I can't find a thing. I've barely objected so far, but you're unhappy.
Por favor no... no diga que me he quejado.	Please just... Don't say I complained. I'll do better.
Y no me he quejado.	And I have not complained.
Tal vez ahora que finalmente me he quejado de esto públicamente dejará a irritarme.	Perhaps now that I have finally complained about this publicly it will cease to irritate me.
Desde esa vez no me he quejado del clima ni una sola vez.	Bean: Since that time, I have not complained about the weather one single time.
Nunca me he quejado de que tiene hambre o que no se siente cómodo con mis cosas.	I've never complained that hungry or that is not comfortable with my stuff.