manifestar

Sobre la cuestión de la tecnología me he manifestado ya.	On the technology question I have already said what I think.
Ya me he manifestado a este respecto en mis tesis sobre el ingreso en la III Internacional.	I have already expressed my opinion on this score in my theses on affiliation to the Third International.
Señor Presidente, señoras y señores, voy a ser breve, pues ya me he manifestado al principio del debate.	Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to make this brief because I said what I had to say at the start of the debate.
En el día de hoy me he manifestado en tres ocasiones sobre esta cuestión.	I have spoken about this issue three times today.
En materia de supervisión, me he manifestado claramente respecto a la necesidad de reforzar la cooperación.	On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation.
Yo también, señor Presidente, me he manifestado contra las decisiones de los Gobiernos que no me han satisfecho.	I myself, Mr President, have demonstrated many times against government decisions with which I did not agree.
Sin embargo, no me he manifestado al respecto porque en primer lugar, no somos como los que odian de forma histérica a los delfinarios ni tampoco activistas por los derechos de los animales.	However, I have not given my opinion about it because we are not like those who hate dolfinariums hysterically, nor are we activists for animal rights.
Hace tiempo que me he manifestado en contra del derroche de recursos, de la duplicación de esfuerzos, de las divisiones, en una palabra, de la doblez que suponen los intentos de la UE de desarrollar una capacidad militar.	I have long argued against the waste of resources, the duplication, the divisions, indeed the sheer duplicity involved in the EU's attempts to develop a military capability.
En el ámbito de la economía, creo que nos equivocamos también rechazando el combate en la guerra económica mundial, no aceptando el principio de preferencia comunitaria defendido por Maurice Allais y en favor del cual me he manifestado aquí.	Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community preference championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
Me he manifestado a los hombres, y he enviado a Aquel que es la Aurora de los signos de Mi Revelación.	I have manifested Myself unto men, and have sent down Him Who is the Dayspring of the signs of My Revelation.
Me he manifestado a los hombres y he enviado a Él quien es la Aurora de los signos de mi Revelación.	I have manifested Myself unto men, and have sent down Him Who is the Day Spring of the signs of My Revelation.