entregar

No, me he entregado yo mismo.	No, I give myself up.
Me he entregado tranquilamente en los brazos del Señor, y Él me ha sostenido hasta ahora y estoy cierta de que me sostendrá hasta el último instante de mi vida.	I have quietly resigned myself into the arms of my Lord. He has sustained me until now, and I am sure that He will sustain me until the last moment of my life.
Confiad en mí. No me he entregado a nadie.	Trust me, I haven't given myself to anybody.
¿Crees que esa es la razón por la que me he entregado?	Do you think that's the reason I outed myself?
Solo Jane y su canción importan y me he entregado a ellas.	Only Jane and her song matter and I have given myself to them.
Ahora que me he entregado.	Now that I've given in.
No lo soy, me he entregado.	I'm not. I've been stood up.
Es como si ya la hubiéramos pasado, ya que me he entregado a usted.	Now it's as if we've had it already, as I've given myself to you.
Es el resultado de 25 años de investigación: me he entregado totalmente a esta búsqueda.	It is the result of my total involvement in 25 years of research.
Yo mismo me he entregado.	I have surrendered myself.
No me he entregado.	I didn't turn myself in.
Si conocieras el amor puro y celestial al que me he entregado, no te preocuparías por el dinero.	If you knew the pure, celestial love that I have surrendered to, you wouldn't worry about money.
Papacito, Yo ya me he entregado y estoy dispuesta a seguirlo donde El quiera.	Daddy, I've already given myself over to Him, and I'm prepared to follow Him wherever He wants.
Mi vida ya no significa nada para mí, me he entregado totalmente para servir los propósitos del Reino.	My life no longer means anything to me. I have dedicated myself completely to serving the purposes of the Kingdom.
Mi objetivo era llevarlo hasta el inicio de la anteúltima ascensión y me he entregado al 100% para conseguirlo.	My goal was to lead him till the bottom of the second last climb. I gave 100% for that.
No sé si estoy escalando alguna cima de sabiduría o simplemente me he entregado a un conformismo entontecedor.	I don't know if I am climbing some summit of wisdom or simply I have given myself to a silly conformity.
Que me he entregado tanto a este personaje, que solo lo vean a El y a la historia y al resto del elenco.	That I've gotten so lost in this character, that they just see him and the story and the rest of the cast.
Como me he entregado a mi mismo a Ti, ya no me pertenezco a mí (1 Corintios 6:19-20), sino que todo lo que tengo es del Señor y te pertenece a Ti.	As I have given myself to Thee I am no longer my own (1 Cor. 6:19-20), but all that I have is the Lord's and belongs to Thee.
Impulsado por esta convicción, me he entregado con todas mis fuerzas al servicio de esos valores. Pero no podía cumplir esta misión, que me exigía mi oficio apostólico, sin recurrir a las categorías del derecho.	Awareness of this has motivated me to do my utmost to serve these values; but I could not carry out the mission required of me by my apostolic office without having recourse to the categories of law.
Me he entregado yo mismo, así que reclamo la recompensa.	Well, I have delivered myself and so claim the reward.