enganchar

Bueno, me he enganchado viendo un culebrón.	Well, I got caught up watching a soap opera.
Perdonad, es que me he enganchado.	Sorry, it is just that I am caught up.
No, solo me he enganchado con algo.	No, just caught on something.
Yo no me he enganchado.	I did not impose myself on you.
Solo cogí ganchillo en marzo de este año pero me he enganchado en él desde.	I only picked up crocheting in March of this year but I've been hooked on it ever since.
Quiero decir, me he enganchado con este trabajo, D, y yo no quiero parecer desagradecido .	I mean, you hooked me up with this job, D, and I don't want to seem ungrateful.
Al principio me he enganchado y he perdido tiempo, pero hemos logrado recuperarlo en la segunda parte.	I lost time, but we managed to limit the damage in the second half.
Tuve la oportunidad de grabar la entrada de MIDI y audio tanto desde el piano digital que me he enganchado a través de rosegarden4.	I was able to record midi and audio input both from the digital piano that I have hooked in via rosegarden4.
De todos modos vamos a seguir adelante y hablar de este divertido juego con el que me he enganchado que es Bombardero en Guerra 2.	Anyway let's get on and talk about this fun game I have been hooked on Bomber At War 2.
Ahora que hemos compartido muchos momentos íntimos, ya puedo apreciar exactamente cómo obtuvo su nombre y cuánto se lo merece, dado que me he enganchado.	Now that we've been intimate on numerous occasions, my assumptions have proved worthless and I can fully appreciate just how he earned his name.
Desde la salida Boscacci ha arrancado muy fuerte así que me he enganchado a él y ya en la segunda parte de la prueba he atacado con todo.	Boscacci set off at a very fast pace and so I stayed close to him and in the second part of the race I gave the best of myself attacking to the full.
Madre, te alegrará saber que no me he enganchado a las drogas, ni me han contagiado el SIDA.	Mother, you'll be glad to know I'm not on drugs. Nor have I contractedAlDS.
Madre, te alegrará saber que no me he enganchado a las drogas, ni me han contagiado el SIDA.	Mother, you'll be glad to know I'm not on drugs. Nor have I contracted AIDS.
Me he enganchado en un clavo.	I'm caught on a nail here.
Me he enganchado a jugar a los tazos.	I'm addicted to playing Pogs.
Me he enganchado la chompa nueva.	I've pulled a thread in my new pullover.
Me he enganchado a los videos que están diseñados para provocar una respuesta sensorial meridiana autónoma.	I've been getting into videos that are designed to stimulate autonomous sensory meridian response.