creer

De todas maneras, nunca me he creído eso.	I never bought that label, anyway.
Nunca me he creído eso.	I never really bought into that stuff.
No me he creído ni por un minuto que hayas hecho el te y los sándwiches tu solo.	I don't believe for a minute you made the tea and sandwiches yourself.
Yo nunca me he creído esa historia de que el trabajo es un deber del hombre.	As for me, I've never believed in the story that work is a man's duty.
No me he creído la explicación que han entregado, ya que me ha parecido tan improbable, y me parece que hay allí algo más detrás de esta noticia.	I did not believe the explanation given, as it seemed so unlikely, and I think there is something more to this story.
Eiríz: Nunca me he creido pintora.	Eiríz: I never thought that I was a painter.
Muchas veces yo me he creído diestro y capaz.	Many times I thought myself skilled and able.
He escuchado con mucha atención, y me he creído cada palabra.	I've listened very carefully, and I believe every word.
¿Se piensa que me he creído esa historia?	Do you think I believed that story?
Escuché historias sobre mí que no me he creído.	Stories about myself. I didn't want to believe them.
No me he creído una palabra.	I didn't believe a word of her story.
Dígale que me he creído su historia, y, haga lo que haga, manténgalo hablando.	Tell him I believed your story, and whatever you do, keep him talking.
Nunca me he creído profeta.	I have never believed Im a prophet.
Por un momento, me he creído. Sí, pero...	You fooled me for a second there.
Nunca me he creído las habladurías.	I was never one to listen to gossip.
Hoy me he creído con derecho a decir lo que pienso de su trabajo.	Tonight, I felt I had the right to say what I thought about her work.
Por orden cronológico, según los permisos de mi memoria y hasta el día de hoy me he creído: Olivia Newton-John, Katherine Hepburn, Alaska, Lydia Lunch, Siouxsie y Aeon Flux.	In a chronological order, as far as my memory can remember and until now I've believed myself to be: Olivia Newton-John, Katherine Hepburn, Alaska, Lydia Lunch, Siouxsie and Aeon Flux.