hartar

to get tired of

Es mi primer día, y ya me harté de oír eso.	It's my first day. I'm already tired of hearing it.
Simplemente me harté de vivir con mi nombre.	I just got sick of trying to outrun my name...
Lo que pasa es queya me harté.	What's going on is I've had enough.
¡Ya me harté de ti, niña!	I've just about had enough of you, lass!
Primero que nada, me harté de Hélène y su boda.	First of all, I was tired of Hélène and her wedding.
Entonces, me harté de ti y de tus planos durante años.	Then I got pretty tired of you and your pianos.
Fui a la escuela porque me harté de trabajar en fábricas.	I went to school because I got tired of working in factories.
No creo que puedas, me harté de ti.	I don't think you can, I'm fed up with you.
Y, la verdad, ya me harté de ser tu recadero.	Quite frankly, I am just tired of being your boy.
Ya me harté de esas lecciones. Cada vez que vengo.	I'm tired of all these lessons every time I come here.
Ya me harté de mandarlos a la firma de enfrente.	I'm just tired of sending their business across the street.
Quizás me harté de ser una bestia.	Maybe I'm tired of being a beast.
Bueno, me harté de los inviernos fríos de Chicago.	Me? Well, I just got tired of the cold winters in Chicago.
Pero también me harté de eso y volví a Francia.	But I got sick of that, too. I came back to France.
¿Y te preguntas por qué me harté de ti?	You wonder why I've had enough of you?
Mira, ya me harté de este lugar.	Look, I've had enough of this place.
Quería hacerlo. Pero me harté de esperar y de pensar.	I wanted to do it, but I got tired of waiting and thinking.
Ya me harté de ti... pero... voy a darte una oportunidad.	I'm fed up with you... but.... I'll cut you a break.
Bueno, esperaré 20 minutos más pero ya me harté.	Well, I'll give him another 20 minutes, but that's it.
Y después me harté de todo.	And later I got fed up with everything.