volver

Después de pasar 20 minutos a solas en el restaurante, empecé a pensar que Judy me había vuelto a dejar plantado.	After sitting alone at the restaurant for 20 minutes, I began to think that Judy had blown me off again.
Este modo de vivir se me había vuelto normal.	This way of life had become normal to me.
Me había alejado antes y me había vuelto un poco agnóstico.	I had drifted away before and had been somewhat agnostic.
En ese momento, estaba divorciada y me había vuelto a casar.	At that time, I was divorced and remarried.
Habrían pensado que me había vuelto inteligente y todo eso.	They would have just thought I had gotten all smart and stuff.
Habrían pensado que me había vuelto inteligente y todo eso.	They would have just thought I had gotten all smart and stuff.
No solo mi secreto estaba a salvo, sino que me había vuelto amable.	Not only was my secret safe, but I had become lovable.
¿De verdad creías que me había vuelto un virtuoso del piano, papá?	You honestly thought that I just became a piano virtuoso, dad?
Pero ya no pensaba en ti, me había vuelto egoísta.	I didn't think of you. I was mean and selfish.
Ahora que me había vuelto realmente bueno en ello.	And I was just getting good at it too.
A veces pensaba que me había vuelto invisible.	Sometimes, I was convinced I had turned invisible.
Al fin me había vuelto más maduro.	In short, I had become more mature.
Billy. Entonces no me había vuelto mi propio yo.	I hadn't become my true self at that point.
¿Por qué me había vuelto de esta manera?	Why had I become like this?
Entonces no me había vuelto mi propio yo.	I hadn't become my true self at that point.
No me había vuelto soldado, ¿ves?	I hadn't become a soldier, you see.
Tenía el mismo problema cuando iba a la universidad, y me había vuelto insoportable.	When I was in college, I also had this problem and it became almost unbearable.
Y me había vuelto fuerte.	And I had become stronger!
Me había juntado con todas las otras consciencias en la piscina y me había vuelto una con ellos.	I had joined with all the other consciousness in the pool and had become one with it.
También me di cuenta de que me había vuelto muy sensible a las energías de los espacios y las personas.	I also realized that I had become highly sensitive to the energies of spaces and people.