seguir

Y luego vi que me había seguido hasta allí.	And then I saw that he had followed me there.
Por un segundo pensé que mi secretaria me había seguido a casa.	For a second there, I thought my secretary followed me home.
Estaba segura de que el ángel me había seguido a este mundo.	I was sure that an angel had followed me into this world.
Dijo que me había seguido durante la cita.	He said he'd followed me on the date.
Él me había seguido, pero luego regresó al centro de la excedra.	He had followed me over, but then returned to the center of the exedra.
Pero nunca me había seguido la mujer que amo.	But then I'd never been tailed by the woman I love.
Y que por eso me había seguido.	That that's why he was following me.
No sabía que me había seguido.	I didn't know she would follow me.
Sabía que me había seguido.	I knew you'd follow me.
Nadie me había seguido.	Nobody had followed me.
De haber sabido que me había seguido a Honolulu... habría sospechado de él enseguida.	If I'd known he'd followed me to Honolulu... I'd have suspected him at once.
Estaba dando lo mejor de mi para permanecer en la franja pero parecía que alguien me había seguido allí.	I was doing my best to stay on the fringe. Looked like someone had followed me there.
Todo esto era maravilloso. Pero ¿Cómo podría imaginar en abandonar una doctrina que me había seguido desde mi niñez?	All of this was wonderful, but how could I entertain the thought of abandoning a teaching that had followed me since childhood?
El me había seguido la pista hasta el hospital y había traido con el un amigo mio también de Nueva Zelanda.	He had followed my trail to the hospital and had brought a New Zealand friend of mine with him.
Salí de tu apartamento, y bajé al auto y mi amiga, la que me perseguía, me había seguido hasta allí.	I left your apartment, I went downstairs to the car... and my friend, the stalker, had followed me there.
No sabía si era porque me había seguido la policía, o porque ya estaba enamorado de mis nuevos amigos.	I don't know if it was because I'd just been chased by the police... or because I was already in love with my new friends.
No me había dado cuenta que me había seguido todo el rato desde el momento en el cual salí de la parada.	Little could I have realized, I'd been followed the whole way from the moment I left the station.
No sabía si era porque me había seguido la policía o porque ya me había enamorado de mis nuevos amigos.	I don't know if it was because I'd just been chased by the police or because I was already in love with my new friends.
Este pequeño cáliz de plata, esculpido con una cruz, me había seguido en las riberas arenosas de la bahía de Hudson a la bahía James, en Haut-Saint-Maurice.	This little silver chalice, engraved with a cross, had followed me along the sandy shores of Hudson Bay, to James Bay, in the Haut-Saint-Maurice.
Era la misma mujer que me había seguido en la Dempster para darme un poco de comida y que me había cruzado esa mañana cuando salía de la ciudad.	She was the same woman that followed me on the Dempster Hwy to give me some food and that had passed me that morning when she was going out of town.