robar

Nadie me había robado dinero para comprarme un regalo.	Well... never had anyone take my money and buy me a gift with it.
Tenía miedo, y solo dije que ellos me había robado	I panicked, and I just said that they robbed me.
Y ahí me di cuenta de que ella me había robado el reloj.	And that's when I knew she stole my watch.
Sí, bueno, no se me ocurrió que me había robado en el momento.	Yes, well it didn't occur to me that I had stolen it at the time.
Y mi mente estaba llena de rabia porque un amigo me había robado a mi hijo.	And my head was clouded with rage over a trusted friend stealing my child.
Odiaba a Francisco... porque sentía que me había robado a la mujer que amaba.	I hated Francis... for I felt he'd robbed me of the one woman I loved.
Disculpe, pero tuve que denunciar que me había robado el dinero.	Forgive me Jane, but I made a formal charge that you stole that money from me.
A la mañana siguiente me di cuenta que me había robado $80 dólares que guardaba en mi chamarra.	I only realized the next morning that he had stolen $80 dollars from my jacket.
Y creo que pensaron que me había robado algo cuando en realidad solo quería tomarlo prestado.	And I think that they thought that I stole something, when really I only meant to borrow it.
Y me había robado 420 dólares que había dejado en mi mesa de noche, y por eso llamé a la policía.	And she has stolen the $420 I had left on my nightstand, and so I called the police.
Por suerte, Alexandra me había robado las fotos del mi ordenador sin mi permiso y solo he perdido algunas fotos de hace dos días.	For luck, Alexandra had stolen me the photos of my computer without my licence and I have only lost some photos of two days ago.
Lo único que sé es que estaba trabajando, y luego Sandra llegó y me dijo que me había robado el dinero de una señora.	All I know is that I was working, and then Sandra came and told me that I stole some lady's money.
Empecé a comprender que el sistema educativo sueco me había robado algo valioso, sí, quizá lo más valioso que poseía —mi idioma.	I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned - my language.
La droga me había robado la voluntad y a pesar de que antes quería hacer muchas cosas, terminaba siempre sumergido en el mundo de drogas y por eso fue que llegué acá.	The drugs had stolen my will and even though I also wanted to do many things before, I always ended up immersed in the world of drugs.
La droga me había robado la voluntad y a pesar de que antes quería hacer muchas cosas, terminaba siempre sumergido en el mundo de drogas y por eso fue que llegué acá.	The drugs had stolen my will and even though I also wanted to do many things before, I always ended up immersed in the world of drugs. That was why I came here.
No podía ver realmente mucho más que la parte posterior del asiento ajustable del conductor y me imaginé que había soñado que alguien me había robado el coche y estaba en un mal accidente.	I couldn't really see much more than the back of the drivers bucket seat and figured that I had dreamed that someone had stolen my car and was in a bad accident.
Cuando me bajé del tren, me di cuenta de que alguien me había robado la cartera.	When I got off the train, I realized someone had pinched my wallet.
Me enteré de que mi hermano me había robado los cigarillos. ¡Pensaba que fuiste tú!	I found out that my brother had stolen my cigarettes. I thought it was you!
Corté relaciones con Robert cuando descubrí que me había robado mil dólares.	I fell out with Robert when I found out that he had stolen a thousand dollars from me.
Me había robado dinero para pagar los cargos bancarios.	She had stolen money from me to pay the bank charges.