regalar

to give

Popularity

9,500+ learners.

Nadie me había regalado un diamante de verdad, Mark.	No one has ever gotten me a real diamond before, Mark.
Tenía un manuscrito maravilloso que me había regalado un auténtico yogui.	I had received a wonderful manuscript from a real yogi.
Entonces aún no me había regalado el coche.	He hadn't given me the car yet.
Pensé que me había regalado media hora.	I thought I'd just been given a whole half hour.
A los diecisiete años mi padre me había regalado una guitarra.	When I was seven my father had given me a wanderer guitar as a present.
Ningún hombre me había regalado encaje jamás así que se lo agradezco mucho.	No man has ever given me a gift of lace before, so thank you for this.
Esa noche, ¡la serendipia me había regalado exactamente el tipo de discusión que soñaba!	Serendipitously, that night we had exactly the kind of discussion that I dreamed of.
Era un salto en las profundidades del ser que me trajo a la realización con lo que yo me había regalado/dotado.	It was a leap into the depths of beingness that brought me to the realization of what I had gifted myself with.
Después del despegue, saqué cuidadosamente de mi maleta un libro que me había regalado Mark justo antes de mi partida.	After lift off, I carefully take out from my satchel, a book which was given to me by Mark just before my departure.
La había admirado mucho tiempo en el libro Biography of sister Laurence que una amiga me había regalado.	I had long admired a similar smile in the book, The Biography of Sr. Laurence, which a friend of mine had given me.
Hogar se me había regalado una guía de Serbia y aprovecharé el fin de semana para visitar pequeñas villas entre Belgrado y Sofía.	Hogar had given to me a guide book of Serbia and I will use it to organize the weekend visiting small towns between Belgrade and Sofia.
Vic me había regalado un mapa donde tenía indicado cómo llegar a mi destino evitando la ya imposible de rodar autopista en que se había convertido la ruta 1.	Vic gave me a map where he indicated me how to get to my destination avoiding the huge highway and impossible to ride on, that route 1 had turned into.
Al regresar a la comunidad, todo seguía igual, pero yo lo veía todo con ojos nuevos, con una mirada compasiva y agradecida, al don de gracia que el Padre me había regalado.	Upon my return to my community, everything was still the same, but I saw everything with new eyes, with a look of compassion, thankful for the gift of grace the Father had given me.
Infine, Llegamos a Amelia y Owen: Finalmente!! Es el momento adecuado? Lo tomó y dejó para tantas veces sin razones particulares cada vez que me había regalado esperanza, En cambio, tal vez hacerlo!	Finally, We come to Amelia e Owen: At last!! It's the right time? They took it and left for so many times without ever particular reasons that I had given up hope, Instead, maybe make it! Amazing!
Nunca le dejé marchar del todo. Siempre me refugiaba en el sabor a los recuerdos que me había regalado, para no olvidar quienes éramos y gracias a lo aprendido, quiénes somos.	I always took refuge in the taste of the memories you gave me, not to forget who we were and thanks to what we learned, who we are, thanks to the love of a rare medicine that you distilled to enchant me for life.
Tras la ruptura despedacé el diario que me había regalado mi novio	After the breakup I tore the diary my boyfriend had given me to shreds.
Mi madre me había regalado una pala plegable antes de marcharse, pensaba que nunca la utilizaría, pero ésta sería la primera vez.	My mother gave me a folding shovel before leaving, thought that i would never use it, but this would be the first time.
Tardamos unas dos horas a salir utilizando las planchas que había comprado en Malí y una pala que me había regalado mi madre.	It took about two hours to go out using the irons that i had bought in Mali and a shovel that my mother had given me.