pegar

Grita, rompe cosas, pero nunca me había pegado.	She yells, she breaks stuff, but she's never hit me.
Nunca le dije a nadie, que él me había pegado.	I never told anyone that he hit me,
Ningún hombre me había pegado antes.	No man ever beat me up before.
Nunca nadie me había pegado.	No one ever hit me before.
Y aun así no sentí... que eso compensase todas las veces que me había pegado.	And still I didn't feel... that that made up for all the times that he hit me.
Dijo que me había caído y lastimado, pero le dije que no, que mi padre me había pegado.	She said I had fallen, got hurt, but I said my father had hit me.
Fue el tercer día que me había pegado a mi computadora escribiendo un post-electoral recapitulación, y lo fue, me dolían los brazos.	It was the third day I'd glued myself to my computer writing a postelection wrap-up, and the thing was, my arms hurt.
No entendía por qué la persona que amaba reaccionaba de esa manera. No entendía por qué mi marido me había pegado.	I couldn't understand why the person that I love I couldn't understand why my husband hit me.
Dolor invisible Fue el tercer día que me había pegado a mi computadora escribiendo un post-electoral recapitulación, y lo fue, me dolían los brazos.	Invisible pain It was the third day I'd glued myself to my computer writing a postelection wrap-up, and the thing was, my arms hurt.
Me pasé más de cuarenta y ocho horas continuas e infructuosas empeñado en consolidar una sensación oculta que se me había pegado.	I spent more than forty-eight continuous hours attempting to get at a hidden feeling or a hidden knowledge that had gotten stuck to me.
Recuerdo que hubo una vez en la que Matt me estaba pegando y vi doble, pues me había pegado justo en la nuca.	One of them, I remember Matt just clocking me and I just saw double, 'cause he hit me right in the back of the head.
Realizó que me había pegado en la cabeza cuando me estiró hacia adelante, cuando caí en el piso y la sangre empezó a pegar en el techo.	She realized I had hit my head when she pulled me forward - I fell on the ground and blood started hitting the ceiling.