explicar

Eso mismo me he encontrado en todas partes y he llegado a pensar que Victor Lapenko de Kiev se fabricó un adaptador para cargarlas, me comentó que le había sido complicado cargarlas, pero no me había explicado qué tipo de complicación había tenido.	Like this It has been everywhere and i thought that Victor Lapenko of Kiev commented me that it had been complicated for him to load them, but he did not explaine which type of complication it had.
No sabía si ayer me había explicado bien.	Wasn't completely sure if i made myself clear yesterday.
Pensé que me había explicado.	I thought I had explained myself.
Ewout me había explicado que en el mercado había un hombre que arreglaba bicicletas.	Ewout had explained to me that in the market there was a man who fixed bicycles.
Yo sabía y se me había explicado en detalle el proceso del embarazo.	I had known and was told small details about my pregnancy.
Llevo tres años yendo a una sicoanalista y nunca me había explicado algo tan bien.	And she's never explained anything to me that well.
Pensé que me había explicado.	I thought I made myself clear.
En ese momento recordé una multitud de cosas que don Juan ya me había explicado antes.	I remembered at that moment scores of things he had explained to me before.
Espírito El mozo que trabaja ya me había explicado lo que pasa aquí.	Spirit: The young man that works here had already told me what happens here.
Nunca nadie me había explicado claramente por qué era necesario que votara.	In the past, no one ever clearly explained to me why I needed to vote.
Espírito – El mozo que trabaja ya me había explicado lo que pasa aquí.	Spirit: The young man that works here had already told me what happens here.
Don Juan me había explicado que los brujos de la antigüedad eran expertos en mover el punto de encaje.	Don Juan had explained that sorcerers of ancient times were expert at making the assemblage point move.
Jaruzelski me había explicado que con el estado de emergencia había detenido la invasión rusa (más tarde Gorbachov lo confirmó).	Jaruzelski had explained to me that with the state of emergency he had blocked the Russian invasion (later Gorbacev confirmed this).
Don Juan me había explicado, en mi estado normal de conciencia, al igual que en la segunda atención, todo lo referente a ver.	Don Juan had discussed seeing in my normal awareness and in the second attention as well.
Don Juan me había explicado que lo que yo sentía e interpretaba como ansias era un movimiento súbito de mi punto de encaje.	Don Juan had explained that what I felt and interpreted as longing was in fact the sudden movement of my assemblage point.
Eso era cierto, pero me había explicado la situación al Sr. Hadac en tres conversaciones telefónicas separadas antes de la audiencia 6 de mayo.	That was true but I had explained the situation to Mr. Hadac in three separate telephone conversations prior to the May 6th hearing.
Las experiencias de Francisco me recuerdan algo que otro miembro de la OCEZ -RC, Don Chema, me había explicado sobre las dificultades de organizar en Chiapas.	Francisco's experiences remind me of something that another OCEZ -RC member, Don Chema, had explained about the difficulties of organizing in Chiapas.
Sin saber muy bien qué esperar, le seguí hasta llegar a la tumba de María Bueno, donde todo lo que me había explicado durante nuestra charla se materializó en algo que solo entonces entendí realmente.	Not knowing quite what to expect, I followed him all the way to the tomb of Maria Bueno, where all that he had told me during our conversation materialized in something that only then I truly understood.
Me preguntó si yo le había contado a la directora lo que él me había explicado (se refería a la historia de su adopción, ya me había preguntado y recordado el tema en varias ocasiones).	He asked me if I had told the headmistress what he had told me, (he is referring to the story of his fostering, and had asked me, and reminded me, about this on several previous occasions).
Finalmente las planchas deben pasar por otra maquina donde lo que hizo Xpose está tratado con químicas para fijarlo (aun si me había explicado esto en inglés tampoco no habría entendido nada mejor, simplemente debe que aceptar que tuvo que pasar por este proceso).	Finally the plates have to pass through another machine to chemically fix whatever Xpose did to the them (had this been explained to me in English I wouldn't have understood it any better, just accept the fact that it has to go through this process).