detener

En toda mi vida jamás me había detenido a pensar en mi habilidad de hablar.	For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak.
Nunca me había detenido a observar toda su fealdad.	I had never really stopped to look at its full ugliness.
Jamás me había detenido a ver este lugar.	I just never really looked at this place before.
No recuerdo si todavía me estaba moviendo hacia arriba, o si me había detenido.	I don't remember if I was still moving upward, or whether I had stopped.
Yo me había detenido. En realidad, ellas me habían detenido a mí.	I'd just stopped... that is, they'd stopped me.
Nunca nadie me había detenido.	No one's stopped me before.
Me di cuenta de que lo que me había detenido era exactamente lo que resolvería el problema.	I had this incredible revelation. I realized what was holding me up was exactly what would resolve the problem
Sin haber estado consciente de ello, me había detenido en la calle en donde la voz interior me había confrontado.	Without being distinctly aware of it, I had stopped in the street right where the inward voice seemed to arrest me.
Para entonces yo estaba de camino a Wilmington, y me había detenido unos pocos días en Nueva York para ver a mis amigos que vivían allí.	I was then on my way to Wilmington, and spent a few days with my friends in New York.
Me di cuenta de que lo que me había detenido era exactamente lo que resolvería el problema que había tenido en mi intento con la teoría de Iwasawa tres años antes.	I realized what was holding me up was exactly what would resolve the problem I had had in my Iwasawa theory attempt three years earlier, was...
Luego vi a otros que se detenían y yo me había detenido y por eso me acerqué porque sabía que ustedes hacían algo muy bueno.	And then I seen other people stopping and I had stopped and that's why I came over because of the fact that I knew you all were doing something very good.
Era el Día de los Derechos Humanos, que en Cuba es una fecha luctuosa, y una turba de agentes vestidos de civil me había detenido junto a otros periodistas, al igual que a decenas de activistas independientes.	It was Human Rights Day, which in Cuba is a sad date, and a mob of agents dressed in civilian clothes had arrested me together with other journalists as well as dozens of independent activists.
Me había detenido a tomar algo fresco y en pocos minutos estaba rodeado por una masa de curiosos muchachos del pueblo que me ametrallaron a preguntas sobre mi viaje.	I stopped to get something fresh to drink and in a few minutes I was surrounded by a mass of curious boys from town that riddled me with questions about the trip.