cortar

¿Cómo sabías que me había cortado, Paul?	How did you know my hand was cut, Paul?
Y cuando se le preguntó si me había cortado el pelo?	And when you asked if I'd had my hair cut?
Y tampoco me había cortado el pelo.	And I hadn't trimmed my hair.
Ya me había cortado el pelo.	I had already cut my hair.
Tal vez algo me había mordido, o tal vez me había cortado yo mismo con el arrecife.	Maybe something had bitten me, or I'd cut myself on the reef.
Ella me llevó a su casa para limpiar mi ojo donde me había cortado.	She took me to her house to clean up my eye, you know, where— where it had been cut.
Por otra parte, la comadrona me había cortado el cordón umbilical... así que ya no había nada que hacer.	Besides, my umbilical cord had been cut. There was nothing more to be done.
Me había cortado el dedo y había escrito tu nombre, Radha.	I had cut my finger and wrote your name, Radha.
Me había cortado el pelo.	I cut my hair.
Me había cortado el pelo temprano la primera vez que me lo cortaron bien allí.	I'd gotten a haircut earlier that day, the first one I ever got over there that looked like anything.
Me había cortado el pelo temprano aquel día, la primera vez que allí me lo cortaron de una forma decente.	I'd gotten a haircut earlier that day, the first one I ever got over there that looked like anything.