ganar

Pensé que jamás me ganaría su confianza.	I told myself I would never win his trust.
Recuerdo al Comisario Kyprianou diciéndome: "Como abogado, si fuera por ahí diciendo a los clientes que las cosas son imposibles, jamás me ganaría el sustento".	I remember Commissioner Kyprianou saying to me, 'As a lawyer, if I went round telling clients that things were impossible, I would never make a living!'.
Ella sabía que me ganaría con las almendras de chocolate.	She knew she'd get me with the chocolate almonds.
Os prometí que me ganaría la confianza del rey.	I promised you I would win the confidence of the king.
Os prometí que me ganaría la confianza del rey.	I promised you I would win the confidence of the King.
Así que me prometí a mi mismo que me ganaría mi segunda oportunidad.	So I promised myself that I would earn my second chance.
...¿cómo me ganaría la vida?	How would I make a living?
Seguro que me ganaría bien la vida, pero...	Yeah, you know, I... I figured I'd make a decent living at it, but...
Pensaba que si me convertía en una guerrera de renombre, me ganaría el ser aceptada y el respeto de mi familia.	I thought by becoming a renowned warrior, I would earn acceptance and respect among my kin.
Si llego más lejos en este juego y eso me ganaría un voto o dos en el Jurado, será una gran ventaja.	If i make it deep into this game and it earns me a vote or two on the jury, then that will be a great bonus.
Sé que no es nada para ti pero me ganaría unos cuantos puntos si vinieras a tocar unas canciones.	I know that's way beneath you but I would score so many major cool points if you would just come and play a couple of songs.
¡Si vinieran a mí con sus problemas, podría ayudarles de verdad, sin mencionar que me ganaría el respeto que merezco de esta familia!	If they came to me with their problems, I could actually help them, not to mention get the respect I deserve in this family!
Si yo pudiera ganarles a los chicos en este torneo, me ganaría el respeto que merecía, no solamente de los chicos, sino también el de sus padres.	If I could beat the boys in this tournament, I would earn the respect I deserved, not only from the boys but also their parents.
Sí, sería una oportunidad para conocer gente me ganaría unas propinas para invitar a Henry y no quiero depender de la abuela.	Yeah, I think it would be a great way to meet new people. I could earn enough to occasionally take Henry out. -And I'm tired of living off my Grams.
No, si yo fuera ella, desafiaría a la ley; me escondería en el fin del mundo, cambiaría mi nombre, me ganaría mi pan como una mujer trabajadora común; pero salvaría a mi hijo, y me marcharía.	Nay, if I were she, I would defy the law; I would hide myself at the world's end, change my name, earn my bread as a common working-woman, but I would save my child, and go.
Bueno, mi madre siempre me dijo que nunca me ganaría la vida jugando a videojuegos.	Well, my mom always said I could never make a living playing video games.