extrañar

No me extrañaría si nos encontráramos con una pantera.	Wouldn't be surprised if we ran into a panther.
Puede, pero no me extrañaría que lo intentaran.	Maybe, but I wouldn't put it past them to try.
Debe ser una de estas, no me extrañaría.	It will be one of these, I shouldn't wonder.
Sí, bueno, no me extrañaría que lo hubiera hecho Ivy.	Yeah, well, I wouldn't put it past Ivy.
No me extrañaría que toda la estación esté sellada.	I wouldn't be surprised if the entire station is locked down.
No me extrañaría que ella le hubiese echado el ojo.	I wouldn't be surprised if she had her eye on him.
No me extrañaría que tuviera un montón en esa caja.	I wouldn't doubt if she kept a lot of it in that box.
No me extrañaría que mañana te nombraran jefe del grupo.	Wouldn't be surprised if they make you boss of this outfit.
Después de lo de esta mañana, no me extrañaría.	After this morning, I wouldn't be surprised.
Oh, no me extrañaría nada de ese grupo.	Oh, I wouldn't put anything past that lot.
No me extrañaría nada de ella, ¿y tú?	I wouldn't put anything past her, would you?
No me extrañaría si dijeras que es pariente tuyo.	I would not be surprised to learn that he's a relative of yours.
Quiero decir, no me extrañaría de ella.	I mean, I wouldn't put it past her.
No me extrañaría que faltase una carta.	I shouldn't be surprised if there's a card missing.
Nunca. Y no me extrañaría que llegara a ir jamás.	And I wouldn't be surprised if I never will be.
Pero no me extrañaría que lo fuera.	But I wouldn't wonder if you were.
No me extrañaría que no los encuentren.	I wouldn't be surprised if they couldn't find them.
Y no me extrañaría que acabara casándose.	And I would not be surprised that I ended up getting married.
Y no me extrañaría que viniera y lo hiciera él mismo.	And I wouldn't put it past him to come here and do it himself.
Y viceversa, no me extrañaría.	And vice versa, I shouldn't wonder.