explayar

A continuación me explayaré sobre cada uno de estos tres ejes.	I will expand on each of these axes.
No me explayaré al respecto.	I will not expatiate on this.
Son ellos tan abundantes y tenemos tan poco tiempo, que no me explayaré en eso hoy.	They are so abundant and we have so little time that I will not expand on this today.
Señor Presidente, puesto que ya abordamos la cuestión de la subsidiariedad en primera lectura, no me explayaré al respecto.	Mr President, since we discussed subsidiarity at first reading, I will not elaborate on it now.
No me explayaré en estas palabras excepto para decir que ellas esconden la primera clave para el éxito del tratamiento.	I shall not expound on these words accept to say they hide the first key to the treatment's success.
Sabemos que las disposiciones clave de la resolución figuran en los párrafos 2 y 6 de la parte dispositiva, aunque no me explayaré al respecto.	We know that the key provisions of the resolution lie in operative paragraph 2 and operative paragraph 6—and I will not go into the details here.
No me explayaré ahora sobre los logros de ese Comité, ya que esa materia fue cubierta ampliamente en la reciente sesión pública del Consejo de Seguridad dedicada a esa cuestión.	I will not elaborate on the achievements of the CTC at this point, since the topic was extensively addressed at the recent open meeting of the Security Council devoted to that subject.
Hay muchos otros ejemplos, pero no me explayaré al respecto.	There are many other examples, but I shall not go into them.
Aquí me explayaré en una manera especial su crítica.	Here I would like to study in a special way his critique.
A continuación me explayaré sobre un par de cuestiones.	I would like to expand on a couple of them.
Conocemos la razón, y no me explayaré al respecto.	We know the reason, and I shall not dwell on it now.
No me explayaré con respecto a la excelente presentación que hizo el Embajador Denisov.	I shall not retrace Ambassador Denisov's excellent presentation.
Entonces me explayaré sobre cómo realizar la misma técnica para la puntada de ganchillo agudos cruzado.	Then I will elaborate on how to do the same technique for the crossed treble crochet stitch.
No me explayaré aquí, pero la respuesta de los jóvenes adultos ante nuestras iniciativas ha resultado gratificante.	I won't go into detail here, but the response of young adults to our new initiatives has been gratifying.
No me explayaré en el resto de los puntos porque ya ha habido otras personas que lo han hecho.	I will skim over other points, because these have already been dealt with by others.
No me explayaré sobre lo que ha pasado desde la aprobación de este párrafo, aunque quisiera señalar que la respuesta ha sido desigual.	I will not dwell on what has happened since the adoption of this paragraph, except to observe that the response has been patchy.
Los detalles de nuestra labor figuran en nuestro sitio web, de modo que no me explayaré en estadísticas relativas a lo que hacemos.	Details of our work can be found on our web site, so I will spare members the statistics relating to what we do.
Y cuando consideremos el punto 15 del orden del día me explayaré sobre nuestros esfuerzos y lo que hemos conseguido con mayor detalle.	And when we come to Agenda Item 15 I will run through our efforts and what we have achieved in greater detail.
El desempeño de la India en el ámbito del mantenimiento de la paz, bajo el estandarte de las Naciones Unidas, es bien conocido en el mundo entero, y no me explayaré sobre ello.	India's performance in the field of peacekeeping under the United Nations flag is well recognized around the world, and I shall not dwell upon it in detail.
Sr. Gilman (Estados Unidos) (habla en inglés): A diferencia de las extensas observaciones que han formulado algunos de mis colegas y para ser breve, no me explayaré en mis observaciones.	Mr. Gilman (United States of America): Unlike some of the extensive remarks of some of my colleagues and in the interest of brevity, my remarks will not be lengthy.