estremecer

Yo me estremezco para ser así viviendo en Bretaña hoy.	I'm so thrilled to be living in Britain today.
Miro el sindicato de estudiantes y me estremezco un poco.	I always look at the student union and wince a little bit.
Todavía me estremezco cuando pienso en aquellas frías noches invernales.	I still shiver when I think back on those cold winter nights.
Todavía me estremezco en la memoria.	I still shudder in the memory.
No me estremezco, pero todavía me pongo rígido.	I don't flinch, but still stiffen.
Yo me estremezco cuando escucho esto.	I cringed when I heard this.
Además de los zombies estándar, luchamos contra payasos que explotaban (me estremezco) en rondas de bonus.	In addition to the standard zombies, we battled exploding clowns (shudder) in bonus rounds.
Sudo y me estremezco. La exquisita sensación de serenarse experimentada como acto creativo dentro-fuera.	I sweat and tingle, the exquisite feel of cooling off experienced as an inside-out creative act.
Para resumir la trama de esta película sería una afrenta a sus múltiples dimensiones y su confusión, y siempre me estremezco cuando veo a un revisor de este intento.	To summarize the plot of this film would be an affront to its many dimensions and its confusion, and I always cringe when I see a reviewer attempt this.
No tengo 20, ni me estremezco cuando me tocas, pero sé que si te dejo ir, nunca seré tan feliz... como podríamos haberlo sido juntos.	I'm not 20, trembling at the touch of your hand, but I know that if I leave you now I'll never be as happy as we could've been together.
Como mujer, me estremezco cuando veo mujeres jóvenes embarazadas fumando.	As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking.
Bravo Guylaine para esta temporada me estremezco.	Bravo Guylaine for this season I shudder.
Yo mismo debo admitir que me estremezco con la idea.	I must admit a tremble at the notion myself.
Cuando pienso en el mundo, me estremezco.	When i think of the word, i shudder.
También me estremezco cuando hay una venta en los aceites de pescado.	I jump when a buy about the fish oils is.
Al día de hoy me estremezco cada vez que escucho jazz ligero.	To this day I shudder whenever I hear light jazz.
Otro par de segundos, y me estremezco al pensar qué hubiera parecido.	Another couple of seconds, and I shudder to think what I would have looked like.
Es por ti que me estremezco.	It is for you, for you that I fear.
Justo me estremezco cuando lo oigo.	Right I cringe when I hear it.
La rubia y la morena tocan mis brazos y me estremezco dando un paso atrás.	The blonde and brunette touch my arms and I flinch taking a step back.