sacar

Mientras ocurría todo esto, yo estaba en el campo de la modificación del clima, aunque me estaba sacando un Doctorado en ingeniería aeronáutica.	While this was all going on, I was in the field of weather modification, although getting a Ph.D. in aeronautics.
Sí, bueno, me estaba sacando de mis casillas.	Yeah, well, he was getting on my nerves.
Bueno... ¿te acuerdas la primera vez cuando me estaba sacando los pantalones?	Well... you know the first time when I was gettin' out of my britches?
Al siguiente instante, mi esposa me estaba sacando del auto y haciéndome resucitación.	The very next moment my wife was pulling me from the car and resuscitating me.
Stephan me estaba sacando de quicio.	Stephan was getting on my nerves.
Ella me estaba sacando todo el dinero.	She was bleeding me dry.
Greg me estaba sacando de quicio, y mi padre estaba a punto de ser sacado a dar un paseo.	Greg was driving me up the wall, and my dad was about to get taken for a ride.
Todo me estaba sacando de quicio: el zumbido de las secadoras, el olor del perfume fuerte, el timbre de los teléfonos.	Everything has been getting on my nerves: the humming of the dryers, the smell of heavy perfume, the ringing of the phones.
Este juego no pierde el tiempo y, aunque el nivel uno puede ser muy simple, admito plenamente que el nivel tres me estaba sacando la cabeza.	This game does not mess around and while level one may be incredibly simple I will fully admit that by level three I was scratching my head.
Fui a mi cuarto y cerré la puerta porque mi hermano me estaba sacando de quicio.	I went to my room and closed the door because my brother was getting on my nerves.
Me estaba sacando de quicio.	He was getting on my nerves.
Me estaba sacando de quicio, yo no estaba durmiendo nada, y era muy infeliz.	It was getting on my nerves, I wasn't getting any sleep, and I was very unhappy.