escapar

Quería que me escapara a un lugar como Nueva York.	He wanted me to run away, someplace like New York.
Querías que me escapara. ¿Sabes qué?	You wanted me to escape.
Tuve la oportunidad de cometer el crimen del siglo. ¡Y dejé que se me escapara de las manos!	I had a chance to commit the crime of the century and I let it slip through my fingers.
Bien, esta vez no se me escapará.	This time, he won't get away.
La próxima vez no se me escapará.	Next time I'll hold him fast.
No continué. Esta vez no se me escapará.	This time, I've got to hang on.
Si me escapara habría hecho todo este trabajo gratis.	If did that I'd have done all this work for free.
No se preocupe. Esta vez no se me escapara.	Don't worry, he'll not get away from me this time.
No fue como si me escapara o algo.	It wasn't like I ran away or anything..
Tuve una oportunidad... y dejé que se me escapara de las manos.	I had one chance, and I let it slip away.
Todavía no puedo creer que me escapara de aquel golpe con fuga.	I still can't believe I got away with that hit-and-run.
Y me siento como si la vida se me escapara.	And I feel like the life is being pressed out of me. Well...
No se me escapara esta vez.	He will not elude me this time.
De manera predictiva, me dijo que me escapara.	It predictively told me to bug off.
Me dí cuenta. Dejé que mi infancia se me escapara.	I realized I let my childhood slip away.
Dejé que se me escapara un tipo.	I let a guy get away from me.
Si me escapara, ¿vendrías a buscarme?	If I were to run away, would you come and fetch me?
Usted quería que yo me escapara.	You wanted me to escape.
No estoy segura de que yo dejara que se me escapara de las manos.	I'm not so sure I'd let him slip out of my hands.
Puede que se me escapara algo entonces.	Perhaps I missed something then.