escapar

De niño, yo... siempre me escapaba de la escuela.	As a child, I... ran away from school all the time.
Recuerdo cuando me escapaba de casa a esa edad.	I remember sneaking out of my bedroom when I was that age.
Se me escapaba por entre los dedos.	She slipped through my fingers.
Era bastante impertinente, me escapaba todo el tiempo, también...	Oh, I gave them a lot of lip, ran away all the time, too...
Además, yo solo me escapaba.	Besides, I'd only escape.
Siempre me escapaba de clase.	I always cut that class.
Nuestra casa estaba llena de política todo el tiempo pero siempre me escapaba para bailar.	An anarchist. Our house was full of politics all the time... but I would always be running away to dance.
Así se me iba y se me escapaba el tiempo, si es que tiempo había todavía: ¡qué sé yo de ello!	Thus did time pass with me, and slip by, if time there still was: what do I know thereof!
Me escapaba a menudo y siempre me llevaban de regreso.	I used to run away a lot... but they always took me back.
Me escapaba del colegio para venir a verlo.	I used to, uh... I used to sneak out of college to come see him.
Sé que debo mirar a ambos lados, pero me escapaba.	I know to look both ways, but I was escaping.
Yo intentaba evitarlo, pero a veces se me escapaba la pregunta.	I tried to avoid it, but sometimes some questions escaped me.
Muy preocupado por mi hermana, me escapaba siempre.	So worried about my sister, I broke out all the time.
Mientras tanto, yo me escapaba los fines de semana para hacer talleres.	Meanwhile, I was sneaking off to workshops on the weekends.
¿Quieres saber por qué me escapaba de ti? ¿Eh?	Want to know why I used to run away from you?
Solía venir por la noche, y yo me escapaba para verle.	He used to come by at night, and I'd sneak out to see him.
Me llevaban al colegio y me escapaba.	They took me to school, I would run away.
Cada vez que la atrapaba... se me escapaba.	Every time I caught up with her she gave me the slip.
Mi papá solía... solía odiar cuando me escapaba por la ventana.	My dad used to... Used to hate it when I would sneak out the window.
Pero la imagen se me escapaba.	But the image eluded me.