equivocar

De esta forma no me equivocaría.	That way I wouldn't get it wrong.
No, no me equivocaría.	No, I wouldn't be wrong.
Podría decirles que casi toda la vida económica de la ciudad está relacionada con el mar y no me equivocaría.	I could tell that most of the economic life of the city is linked to the sea and was not mistaken.
No me equivocaría demasiado si os llamara los amigos preocupados.	I'd go so far as to call you the concerned friends.
Relación, y no me equivocaría si digo que soy su novia.	Relationship, and I would not be remotely out of line if I called myself his girlfriend.
Te diré algo, ¡si estuvieras siempre aquí, me equivocaría la mitad de veces!	I tell you what, if you were here all the time I'd make half the mistakes I make!
Me equivocaría de número.	Probably dialed a wrong number.
Me equivocaría si buscara en la vida de la humilde hermana Valdostana sucesos extraordinarios hechos y acontecimientos extraordinarios, acontecimientos que demuestren un camino religioso llevando el estandarte de lo excepcional.	A person would be greatly mistaken if he tried to seek extraordinary events, facts andmoments in this humble person from Valdaosta, that show an exceptional religious behaviour.