enganchar

A veces me engancho tanto, tú sabes, sacando a los malos de las calles...	Sometimes I get so wrapped up, you know, taking the bad guys off the streets...
Pero desde que no es tu estilo, no te importa si me engancho en tu ganado, por así decirlo?	But since that's not your style, you wouldn't mind if I rope in some of your cattle, so to speak?
Me engancho fácilmente a las novelas policiacas porque me resultan muy interesantes.	I get easily hooked on crime novels because I find them extremely interesting.
Durante el Charleston, ¡se me enganchó el pelo en el sombrero de una!	During the Charleston, my hair got caught in one of their headgear!
¿Te impora si me engancho en el paseo?	Mind if I hitch a ride?
Y se acuerda de haber bromeado con su médico de cabecera sobre una posible adicción: --¿Y si me engancho a esto?	And he remembers joking with his GP about possible addiction, 'What if I get hooked on this stuff?'
Nunca imaginé que iba a encontrarme a mí misma disfrutando de escribir artículos para el blog tanto hasta hace poco, fue cuando empecé a hacerlo casi todos los días, el trabajo comenzó a pagar de regreso, y me engancho.	I had never imagined that I would find myself enjoying writing posts so much, until recently, when I started doing it almost everyday, then the hard work started paying back, I was hooked.
Fue uno de los primeros tipos que realmente me enganchó.	He was one of the first guys who really grabbed me.
Me enganchó con otra mujer Usted es francés, usted entiende.	She caught me with another woman. You're French, you understand.
Es un juego increíblemente entretenido que me enganchó desde el principio.	This is an amazingly entertaining game that hooked me from the start.
Este es un juego increíblemente entretenido que me enganchó desde el principio.	This is an amazingly entertaining game that hooked me from the start.
Para aquellos de los derechos humanos que me enganchó en país.	Although they human rights got me hooked on the country.
Al principio odié al tipo que me enganchó a la Roja.	At first, I hated the guy who got me hooked on Red.
Como beneficio adicional, me enganchó con una segunda que hacen.	As a bonus, she hooked me up with a second one they make.
Ay, no. Se me enganchó el brazalete.	Ay, no. My bracelet got caught a little bit here.
No, no, el doctor fue quien me enganchó a esto.	No, no, the doc's the one who got me hooked on this stuff,
Se me enganchó en el pie.	It hooked me in the foot.
¡Esto resonó conmigo y me enganchó!	This resonated with me and I was hooked!
Dígale que se me enganchó el vestido.	Well, you might tell her that my dress is caught.
Os acordáis de aquel día que se me enganchó la camisa...	Remember that time when I got my shirt caught..