enganchar

De todos modos, me enviaron mi primera caja de control de e-stim y el conjunto de electrodos de la fantástica Series 1, y me enganché al instante.	Anyway, they sent me my first e-stim control box and electrode set the fantastic Series 1, and I was instantly hooked.
Cuando tenía trece años hice mucho ciclismo de montaña, entonces me encontré con un video de Trial en monociclo en un portal de videos, y me enganché inmediatamente.	When I was thirteen I did a lot of mountain biking, I then came across a trials unicycle video one a video portal, and I was immediately hooked.
Tenía un profesor que era muy de Sondheim, y gracias a él conocí SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE, ASSASSINS y SWEENEY TODD, y me enganché inmediatamente.	I had a teacher in high school who was very much into Sondheim, and through him I got to know SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE, ASSASSINS, and SWEENEY TODD, and was immediately hooked.
Así fue como me enganché con el bandoneón, pero yo seguía tocando el violín y con algunos vecinos formamos un trío para tocar en fiestas, que luego —agregando un contrabajo— lo convertimos en cuarteto.	So I became infatuated with the bandoneon, but I kept on playing violin and with some neighbors we put together a trio to play at parties, which later—adding a double bass—made into a quartet.
Me enganché antes incluso de saber lo que pasaba.	I got hooked before I even knew what was happening.
Me enganché y así estoy hasta día de hoy.	Got hooked, and I still am today.
Me enganché tanto, que no pude decirle la verdad.	I fell so hard, and I was in too deep to tell him the truth.
Me enganché al instante.	I was instantly hooked.
No solo me enganché yo, sino parte de mi familia.	It hooked not only me, but also members of my family.
Y creo que me enganché con este tipo nuevo.	And I guess I got caught up with this new guy.
L \ 've probado por curiosidad y me enganché.	L \ 've tried it out of curiosity and I was hooked.
La sexta vez me enganché con él.	The sixth time I got hooked on his touch and him.
Fue entonces cuando me enganché a las texturas, las formas y los colores.	That was when I got hooked on textures, forms and colours.
En resumen, me enganché a los olores.	In short, I was hooked on smells.
Y me enganché de nuevo en la importancia de lo que hacía.	And I was hooked again on the importance of what I did.
Sí, que creo que me enganché el pie en una topera o algo.	Yes, I think I hooked my foot on a molehill or something.
Esta es una idea original que me enganché!	This is an original idea that I was hooked!
Lo siento, me enganché con eso.	Sorry, I just got caught up in it.
Yo me enganché hace cuatro años.	I got hooked four years ago.
Yo me enganché al trabajo y le ayudé desde el primer día.	I harnessed myself to the work and helped him.