engañar

to deceive

Popularity

18,000+ learners.

Hoy, decía el sabio, me engañé una vez más.	Today, said the sage, once again I got the wrong idea.
Al mismo tiempo, no me engañé.	At the same time, I am not fooled.
Por desgracia, en aquella ocasión no me engañé, como los hechos han venido a demostrar.	Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.
Y yo no me engañé.	And I was not wrong.
Me di cuenta de que me engañé completamente y que no hay nada entre nosotros.	I realize that I'm completely deluded and there's just... There's nothing between us. And I don't even know what's wrong with me.
No, pero mxy no era el único que me engañé.	No, but Mxy wasn't the only one I tricked.
¿Por qué me engañé todos estos años?	Why did I deceive myself all these years?
Estoy tan feliz, me engañé a mí mismo.	I'm so good, I conned myself.
Creo que me engañé a mí misma para pensar... que las cosas serían distintas.	I think I fooled myself into thinking that things would be different.
Solo me engañé a mÍ mismo.	I was only deceiving myself.
Creo que me engañé al pensar que tú no eras una de ellas.	So I guess I was fooling myself that you weren't one of them.
Yo me engañé a mí mismo.	I've played a little game with myself.
Mira, nunca me engañé a mí misma pensando que lo que tenía con Stefan duraría.	You see, I never fooled myself into thinking that what I had with Stefan would last.
Creo que me engañé.	I really did everything wrong.
La primera vez que vine aquí me engañé a mí misma al venir por pura diversión.	The first time I came here, I lied to myself by thinking it was out of mockery.
Nunca volví a verla como mi mujer y me engañé tratándote... tratándote como a mi hijo.	And so I got cheated out of my wife and I cheated myself out of having you as my son.
Me refiero a que mentí, robé, y me engañé a mí mismo pensando que seguía siendo un buen tipo.	I mean, I lied, I stole, and I deluded myself into thinking that I was still a good guy.
Yo hacía lo que ella hacía, le permití controlarme, y me engañé a mí mismo al creer que yo estaba a cargo.	I did as she said, allowed her to control me, and deceived myself into thinking I was in charge.
Pero yo estoy contando lo que ví y oí y no me importa tan siquiera un poco que imaginen que me engañé o que conté mensajes anímicos.	But I am just telling what I saw and heard and I don`t care even a bit that I was deceived or told animist messages.
No me engañé a mí mismo con falsas esperanzas, sino que comencé a andar mi propio camino y nunca creí que consiguiese un éxito seguro, sino simplemente creí en la posibilidad del éxito.	I did not deceive myself with false hopes, but uncompromisingly set out on my own path—I never believed in sure success, but rather in the possibility of success.