dirigir

Definitivamente me dirigiré hacia el futuro para darme cuenta y crear tiempo.	I will definitely head towards the future to realize and create time.
Ahora me dirigiré a dos temas que estos tres casos tienen en común.	I will now turn to two aspects that these three cases have in common.
Posteriormente me dirigiré a ustedes sobre esto.	I will be coming to you about that.
Con esta finalidad se está llevando a cabo, precisamente hoy, una importante iniciativa en Madrid, a cuyos participantes me dirigiré ahora en lengua española.	To this end, an important event is being held in Madrid this very day, whose participants I now address in Spanish.
Nadie me ha informado al respecto pero estoy seguro de que así se hará a lo largo de la noche y entonces me dirigiré al Sr. Tannock.	No-one has informed me about it but I am sure that will happen in the course of the evening and I will then tell Mr Tannock.
Como se ha dicho, tengo la intención de celebrar consultas sobre el proceso para el examen del informe y, por supuesto, me dirigiré a los Miembros después de las consultas.	As has been said, I intend to have consultations on the process for the consideration of the report, and I will, of course, revert to members after the consultations.
La próxima semana, me dirigiré al Congreso con mi discurso anual sobre el Estado de la Nación y describiré más detalladamente el programa legislativo con el cual se cumplirán lo objetivos que he esbozado.	Next week, I will report to Congress on the state of the union and describe in more detail a legislative agenda to serve the goals I have outlined.
Entonces me dirigiré de nuevo al Colegio con los detalles de los cambios que es necesario efectuar al reglamento del Fondo Europeo de la Pesca y otras medidas que estamos contemplando, la posibilidad, por ejemplo, relativa a de minimis.	I will then be going back to the college with the details of the changes that need to be affected to the European Fisheries Fund regulation and other measures that we are looking into, the possibility for example concerning de minimis.
Por supuesto, me dirigiré al nuevo Parlamento después del Consejo Europeo de junio, pero les aseguro que habrá algún mecanismo por el que podamos continuar estando al corriente de todas las cuestiones en el período intermedio.	I will of course be addressing the new Parliament on the other side of the June European Council, but I assure you that there will be some mechanism whereby we can continue to keep abreast of all the issues in the intervening period.
En este momento me dirigiré a la multitud.	I will now address the crowd.
Me dirigiré ahora a la Federación de Rusia. (continúa en ruso)	I shall now address the Russian Federation. (spoke in Russian)
Me dirigiré brevemente a Uds. sobre los Tres Días de Oscuridad.	I will briefly address you on the 3DD.
Por tanto, me dirigiré al ponente, el Sr. Pérez Álvarez.	I shall then address the rapporteur, Mr Pérez Álvarez.
Y diles que me dirigiré a la nación sobre este asunto.	And tell them I'll be addressing the nation on the issue.
Si eso no funciona, me dirigiré al sur.	If that don't work out, I guess I'll head south.
Te dejaré de camino y me dirigiré a la comisaría.	I'll drop you off and I'll head back to the precinct.
Yo me dirigiré a ustedes de un ser humano a otro.	So I'll speak to you as one human being to another.
Basándome en ese logro, hoy me dirigiré a ustedes en neerlandés.	Based on that achievement, I shall speak to you in Dutch today.
De acuerdo, avísame cuando le hayas agarrado, y me dirigiré al interior.	Okay, let me knowwhen you've got him, and I'll head inside.
Me moveré y me dirigiré hacia su realización.	I will move and head towards its realization.