detener

En esos días, no me detenía a pensar si me importaba cualquier cosa.	In those days, I never really stopped to care about anything.
Me detenía constantemente para contemplar y maravillarme de los detalles que ofrecía el juego, como la imagen precisa del reflejo de las lentes que cruzaba la pantalla cuando colocaba la cámara a través de una puesta de sol particularmente alucinante.	I found myself constantly stopping to marvel at the little details, like an accurately rendered lens flare that swept across the screen when I panned the camera across a particularly gorgeous sunset.
Era sacerdote, pero eso no me detenía.	I was a priest, but that didn't stop me...
Y siempre, todos los días, me detenía a admirar esa casa.	Every day, I would stop to just admire this house.
Mientras Amy me detenía, Kim se levantó y caminó hacia la cómoda.	While Amy held onto me, Kim got up and walked over to the dresser.
La relación, eso fue lo que me detenía.	The relationship, that was what was getting me. Usually, it's simple.
Algo me detenía una y otra vez.	Something stopped me over and over again.
Pero eso no me detenía.	But that didn't stop me.
Cada vez que me detenía en un semáforo en rojo, tomaba una foto.	Every time I'd stop at a red light, I'd take a picture.
Al instante el maguito se dio cuenta que se estaban yendo por una tangente y me detenía.	At that point the Wizard realized we were going off on a tangent, and stopped me.
Ya que ella necesitaba de ayuda al baño se me detenía varias veces a la semana después del trabajo y ayudar a ella.	Since she needed assistance bathing herself I would stop over several times a week after work and help her.
Había empezado a reírme tan fuerte, que estaba segura que habría chocado el carro sino me detenía.	I had started laughing so hard, I was sure I would have wrecked the car if I didn't stop driving.
Cuando podía identificar el verdadero tormento que causé, no me detenía a pensar mucho en ello.	When I got a chance to identify the real torment that I caused, I didn't stand still long enough to do so.
Tan pronto como comenzaba a dar una justificación tendenciosa para mi acción, Él, de manera autoritaria me detenía y me corregía.	As soon as I started giving a slanted reason for my action, He would authoritatively stop me and correct me.
Cada vez que yo me detenía, él escuchaba con tal concentración que cada fibra de su cuerpo parecía tensarse casi hasta reventar.	Every time I stopped he listened with such a concentration that every fiber in his body seemed to be tense to the point of bursting.
Las vistas de las montañas Tombstone quitaban el aliento y cuanto más subía, más me detenía a observar ese paisaje cautivante.	The views of the Tombstone Mountains were taking my breath away and the more I climbed, the more I stopped to observe the captive landscape.
Estudiaba las citas previas y posteriores al drama, me detenía en los nombres de las personas, trataba de sacar conclusiones.	I studied the appointments he had prior to and after the drama, I stopped at every name of the people, I was trying to get conclusions.
De vez en cuando, me detenía ante el estrecho cristal que tenia la puerta metálica, por donde, constantemente, nos vigilaba un guardia haciendo ronda.	From time to time, I would stop before the narrow window on the metal door, where a guard on duty had us under constant surveillance.
Al principio su impavidez me resultó desconcertante, y me detenía al final de cada frase para darle ocasión de comentarla, pero ella solo aguardaba a que continuase.	At first her blankness was disconcerting and I paused after key events to give her time to comment, but she'd only wait for me to continue.
No me detenía a pensar que pasaría después, descendía ante los ojos de la sociedad, huyendo de la fragilidad de la existencia en la euforia narcótica.	I totally did not think about what will happen to me next, falling in the eyes of the society, rising above the impermanence in a drugged stupor.