desvincular

to dissociate

Hermanas, aprovecho esta oportunidad para despedirme de vosotras, aunque me desvincule de las actividades de esta Casa después de las fiestas Navideñas.	Sisters, I take the occasion to say good-bye to you, although the interruption of mine activities at this Spiritualistic House will be afterwards the Christmas Day.
Más tarde tuve mis tropiezos en el ejercicio del periodismo oficialista y por último, allá por el año 1986, me desvinculé del régimen.	Later, I had difficulties working as a government journalist, and finally, in 1986, I broke with the regime.
El tiempo pasó, y, posteriormente, me desvinculé definitivamente del culto africano y pasé a trabajar como médium en las reuniones de desobsesión del Centro Espírita Oriente, institución espírita de la ciudad de Belo Horizonte.	Eventually I cut all my links with Umbanda and began to work as a medium in regular meetings at the Spiritist Centre Oriente, in Belo Horizonte.
Me desvinculé de mi mismo, de todo lo que era esencial para mi.	I detached from myself, from all that was essential to me.
Señor Presidente, quisiera hablar sobre la cuestión de Oriente Medio para que se me desvincule de la propuesta de resolución presentada por mi Grupo y de la posición de voto que éste ha adoptado en esa cuestión.	Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.