desprender

El momento en que me desprendí de mi cuerpo ocurrió rápidamente, como un click en el tiempo.	The moment of detaching myself from my body occurred quickly like a click in time.
Cuando me desprendí de la vida, yo me di cuenta que 'nada importa, solo la alegría y la paz'.	When I was detached from life, I realized that 'nothing matters but joy and peace.'
Al atravesar sus muros me desprendí del intenso calor de agosto y tuve una sensación de frescura.	When going through its walls I forgot about the intense heat of August and I had a feeling of freshness.
Hace unos diez años me desprendí de todo eso; no tengo Internet, televisión, radio ni leo periódicos regularmente.	About ten years ago I left all that behind; I have no Internet, TV or radio, and usually I do not read newspapers.
Así ocurrió en 1989, el final de una década turbulenta, durante la cual me desprendí de mi natal Los Ángeles para trasladarme al pueblo sureño de Lake Charles, Louisiana.	And so it was at the close 1989, the end of a tumultuous decade, during which I'd uprooted from my home in Los Angeles to move to the provincial southern town of Lake Charles, Louisiana.
Mientras la música sonaba en la habitación de al lado, suspendí mi necesidad de analizar todo, quién tocaba qué cosa, si yo también lo podría tocar, etc., y me desprendí de mi ego.	As the music played in the adjacent room, I suspended my need to analyze what was going on, who was playing what, could I play it too, and I just stripped away my ego.
Me desprendí la mascarilla y les decía a todos que el túnel era real.	I ripped the mask off and kept telling everyone that the tunnel was real.
Me desprendí del regazo del anciano y salí del coche.	So, I fell right off the old man's lap and right out of the car.