despedir

Bueno, solo hace cuatro meses que me despidieron.	Well, I just got laid off four months ago.
Uhmm, a mí no me despidieron cuando me quedé dormido.	Hmm, they didn't have a sack for me where I slept.
No, no me despidieron.	No, I'm not sacked.
Desafortunadamente me despidieron en el 2009, justo antes de saber que iba a nacer nuestro quinto hijo ¡hablando de aguar la fiesta!	Unfortunately, I was made redundant in 2009, just after finding out our fifth child was due - talk about bursting our bubble!
El primer día del tratamiento, me despidieron de mi trabajo.	The first day of treatment, I was fired from my job.
Después de 30 años, me despidieron como si nada.	After 30 years, they let me go just like that.
Fui el empleado del mes y me despidieron.	I was employee of the month and he sacked me.
Dijeron que eso no contaba pero me despidieron de todas formas.	They said this didn't count but dismissed me anyway.
Pero cuando me decidí a atacar, me despidieron.	But when I decided to strike, they fired me.
Por lo tanto, la edad de 30 años, me despidieron.	Therefore, the age of 30, I fired.
Pero me despidieron durante la gran recesión.	But I was laid off during the long recession.
Al final de ese año, me despidieron.	At the end of that year, I was let go.
Las cosas fueron mal, y si, me despidieron.	The thing went under, and yes, I got laid off.
Sí. ¿Recuerdas en julio pasado, cuando me despidieron del trabajo?	Remember last July when I was laid off from work?
Los chicos del aeródromo puede que no sepan que me despidieron.	The guys at the airfield might not know I was laid off.
Me metí en problemas por decir que me despidieron.	I got into trouble for saying I was removed.
Cuando fui a trabajar vestida de mujer, me despidieron.	When I came into work dressed as a woman, I got fired.
Nueve días después, el viernes, me despidieron.	Nine days later, on the Friday, I was sacked.
Cuando me despidieron en el JB, realmente se me cerraron las puertas.	When I was sacked from JB, the doors were really closed.
La verdad, no estoy enojada que me despidieron.	Actually, I'm not upset I was laid off.