despertar

Esta película me despertó un amor al que me había cerrado - ¡Hermosa!	This movie awakens a love I have closed myself to—Beautiful!
Fue su risa en la galería que me despertó.	It was her laugh in the gallery that woke me.
Esta pregunta me despertó de mi sueño de felicidad.	This question woke me up from my sleep of bliss.
De todos modos, el teléfono me despertó en la mañana.	Anyway, the phone woke me in the morning.
Ella ni siquiera me despertó para la primera vez.	She didn't even wake me up for the first one.
El timbre me despertó, pero él no lo oyó.	The doorbell woke me, but he didn't hear it.
¿Fue el cruel sinsentido del apartheid lo que me despertó?	Was it the vicious nonsense of apartheid that awoke me?
Pero alguien entró cuando el tren se detuvo y me despertó.	But someone came in when the train stopped and woke me up.
Un nuevo día me despertó en la mañana del sábado.	A new day woke me up on Saturday morning.
Tuve un sueño anoche tan aburrido que me despertó.	I had a dream last night so boring it woke me.
Bueno, la flecha de mi espalda me despertó.	Well, the arrow in my back woke me.
Y esa noche, a las 2:00 de la mañana, algo me despertó.	And that night, 2:00 in the morning, something woke me up.
La mañana siguiente Mike me despertó y la puerta estaba abierta.	The next morning Mike woke me up and the door was open.
Me dormí en el sofá y él me despertó.	I fell asleep on the couch and he woke me up.
Pagó al portero para la llave de repuesto y me despertó.	Paid the super for a spare key and woke me up.
Tu llamada me despertó, tío, he venido aquí para ayudarte.	Your call woke me up, man, I came here to help you.
He visto algo que me que realmente me despertó.	I seen something to me that really woke me up.
Voz 14: El teléfono sonó, me despertó.	Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Y fue su llanto lo que me despertó.	And it was her crying that woke me up.
Entonces fue como si alguien me despertó.	Then it was as if someone woke me up.