despedir

Solo me despedía de la vista.	I'm just saying goodbye to the view.
Solo me despedía, señora.	I was just saying goodbye, ma'am.
Solo me despedía de un amigo.	I was saying goodbye to an old friend.
Pero... sabía que me arrepentiría si no me despedía de ti en persona.	But... I knew I'd regret it if I didn't say good-bye to you in person.
Aquel día me despedía de ti, mi pequeño árbol. Abandonaba mi ciudad.	A few days later, I said goodbye to my tree, and also to my city.
Mientras me despedía de la torre de Yasaka, vientos suaves soplaron diciéndome que volviese pronto.	As I said farewell to the Yasaka tower, gentle winds blew and told me to come back soon.
Cada vez que me despedía él me abrazaba más y más fuerte.	I mean, every time I tried to say goodbye he-he just hugged me tighter, even tighter.
De hecho ya me iba de la ciudad pero me sentiría muy mal si no me despedía de un muy buen amigo.	In fact I was leaving the city? but I feel very bad if not I said goodbye to A very good friend.
En estos momentos trascendentales para la consolidación de una Europa unida, deseo evocar las palabras con las que en Santiago de Compostela me despedía al finalizar mi primer viaje apostólico por tierras españolas en noviembre de 1982.	At this supremely important time for the consolidation of a united Europe, I would like to recall the words with which I took my leave from Santiago deCompostelaat the end of my first Apostolic Trip on Spanish territory in November 1982.
Me despedía de tu hija.	I was saying goodbye to your daughter.
Me despedía de tu hija.	I was saying goodbye to your daughter. Hmm.