desorientar

Algunas veces me desoriento un poco.	Sometimes I get a bit disoriented.
Si no veo la estrella Polar me desoriento.	If I can't see the North Star, I'm quite lost.
Entonces, me desoriento cada vez que me curo.	So I disorient myself whenever I heal myself.
La oscuridad total me desorientó.	The total darkness disoriented me.
Esto me desorientó un poco un momento ¿Lo siento, tuve noticias tuyas este verano?	I'm sorry, did I hear from you at all this summer?
Esta estructura parece innecesariamente repetitiva y confusa -en cualquier caso, a mí me desorientó- y en ella se reitera gran parte de la información contenida ya en la sección 2, solo que en este caso no está referenciada.	This format seems unnecessarily repetitive and confusing - well I was confused anyway - re-iterating much of the same information that was given in section 2 but this time unreferenced.
Esto me desorientó. La voz que no era la de don Juan me dijo que me acostara encima del ser inorgánico. Lo hice, y ambos nos levantamos de un solo golpe; el ser inorgánico estaba pegado a mí como una sombra.	The same voice, which was not don Juan's, told me to lie down on top of the inorganic being. I did it, and both of us got up in one motion, the inorganic being like a dark shadow attached to me.