dejar

Estaba listo para casarme con Jane pero no me dejaba.	I was prepared to marry Jane but she wouldn't have it.
Dijo que me dejaba un mensaje en el sistema.	He also said he left a message for me in the system.
A él le gustaba hacer una cosa y me dejaba el resto.	He liked to make one thing me and let everything else.
Papá me dejaba venir aquí después del colegio cada día.	Dad let me come here after school every day.
Mi padre me dejaba en la escuela por la mañana.	My father dropped me at school in the morning.
Mi padre no me dejaba venir a su expedición.	My dad wouldn't let me come on his expedition.
Quería visitar a Zagor, pero él no me dejaba.	I wanted to visit Zagor, but he wouldn't let me.
No me dejaba jugar al monopoly con él y sus amigos.	He wouldn't let me play monopoly with him and his friends.
No, tu esposa no me dejaba salir esta mañana.	No, your wife wouldn't let me leave this morning.
Otras veces desaparecía y me dejaba con mi tío.	Other times he would disappear and leave me with my uncle.
Ya sabes, ella tampoco me dejaba ganar a nada.	You know, she never let me win at anything either.
Mi espalda no me dejaba hacer mi ruta esta semana.	My back kept me from making my route this week.
Pero no me dejaba hacer el amor... a las mujeres.	But he didn't let me make love to a woman.
No me dejaba ir .. el billete está en la cartera.	She wasn't letting me leave.. the ticket's in the wallet.
Y odiaba el hecho de que no me dejaba en paz.	And I hated the fact he wouldn't leave me alone.
Sí, bueno, ni siquiera él me dejaba acercarme al lago.	Yeah, well, even he wouldn't let me go near the lake.
Me encerró en su camerino y no me dejaba salir.	He locked me in his room and wouldn't let me out.
Mi padre nunca me dejaba conducir ese auto.	My father never let me drive that car.
Pero todos los domingos, su padre me dejaba dormir.	But every Sunday, your father would let me sleep.
Y me agarró del tobillo y no me dejaba ir.	And he grabbed my ankle and he wouldn't let go.