dedicar

No te ofendas, pero nunca me dedicaría a la ciencia por diversión.	No offense, but I would never come to sciences for fun.
Suena bien, ¿pero a qué me dedicaría?	I mean, it sounds good, but what am I gonna do?
Bueno, si tuviera valentía quirúrgica me dedicaría a ella.	Well, I think if I had the surgical courage, I'd be in it.
En tu lugar, me dedicaría a volar.	I'd stick to flying if I were you.
Si tuviera que volver a empezar me dedicaría a las cajas.	If I was starting over, I tell you what I'd go into. Boxes.
Suena bien, ¿pero a qué me dedicaría?	It sounds good, but what am I gonna do?
Desde ya, parecía avisarme de cuántas resistencias me dedicaría.	From the beginning, it seemed to warn me it would offer resistance.
No te ofendas, pero nunca me dedicaría a la ciencia por diversión.	No offense, but I would never come to sciences for fun. You know me...
Yo pienso que estando aquí yo me dedicaría o hablaría más contigo.	I think that being here I would confer or talk to you more.
Bueno, sé todo sobre camiones, así que me dedicaría a eso, supongo.	Well, I know all about trucks, so I'd go into trucking, I guess.
Me pregunto si me dedicaría unos minutos.	I wonder if I might have a moment of your time.
Si fuese más joven, me dedicaría a ello.	Come to think of it, if I were younger, I'd take it up myself.
Entonces me dedicaría a realizar La nación bella y pacífica que habías deseado ser.	Then I would dedicate myself to realizing the peaceful and beautiful nation that you had wished to be.
Si fuera más joven, me dedicaría a eso.	Come to think of it, if I were younger, I'd take it up myself.
¿A qué me dedicaría?	So what would I be doing?
Pensó que usted me dedicaría una atención especial.	That's why Robert sent me to you.
Con gran placer me dedicaría completamente a construir un país bueno para que gente pudiera vivir una vida feliz y rica.	With great pleasure I would dedicate myself completely to building a good country so that people could live a happy and rich life.
Me imaginé la llegada de un tiempo para lograr mi sueño y así me dedicaría completamente para darme cuenta de ello.	I envisioned the arrival of a time to achieve my dream so I would dedicate myself completely to realize this.
¡Y prometí, que me dedicaría el resto de mi vida, para asegurarme que esto no vuelva a pasar!	And I promised myself that I would dedicate the rest of my life to making sure that this never happened ever again!
En aquella época aún no sabía si me dedicaría profesionalmente a la cocina, aunque bastaron pocos meses cursando los estudios y los fogones me atraparon para siempre.	At the time I didn't know whether I would be a professional cook, although within a few short months studying and cooking in the kitchens it blew me away.