cruzar

Siempre me crucé con él en el vestíbulo de la cafetería.	I'd always pass him in the lobby by the coffee stand.
Nunca me crucé con el nombre Varjak en ningún momento de mi investigación.	I never came across the name Varjak in any of my research.
No, solo me crucé con él dos veces antes de hoy.	No, I've just come across him twice before.
Quizá me crucé por accidente en una de sus fotos.	Uh, well, maybe I accidentally ran through one of her photos.
Nunca me crucé con algo como esto.	I've never come across anything like this.
Nunca me crucé con algo parecido.	I've never come across anything like it.
Les miré y me crucé de brazos.	She stopped talking and looked at me.
No me crucé con nadie.	I didn't pass anybody.
Salí del compartimento y me crucé con una señora en kimono, pero tenía cara de hombre.	I came out of the compartment and passed a lady in a kimono, but she had a man`s face.
De todo lo que he visto desde la primera vez que me crucé con Brian... él ha hecho un gran trabajo cuidándose a sí mismo.	From everything I've seen since I first crossed paths with Brian... he does a pretty good job looking after himself.
Cuando volví al Centro de Rehabilitación diez días más tarde, me crucé con Nelson, que me saludó contento, parado entre las barras paralelas con su nueva pierna.	It was ten days later when I returned to the Rehabilitation Centre and a beaming Nelson greeted me, stood between the parallel bars on his new leg.
En los años 70, fue la primera vez que me crucé con literatura describiendo ECM y cuando leí acerca de túneles y campanas, no puedo empezar a expresar que excitada me sentí.	In the 1970s, I first came across literature describing NDE and when I read about tunnels and bells, I cannot begin to express how excited I got.
Me crucé con tu muchacho el otro día.	Ran into your boy the other day.
Me crucé con una de sus amigas antes.	Ran across one of your friends earlier.
Me crucé con alguien tres veces en un día.	Ran into someone three times a day
Me crucé con Mia en la cafetería.	No, I ran into Mia at the coffee shop.
Esos bonos... esa es la primera vez que me crucé contigo.	Those bonds... that's the first time I'd come across you.
En realidad, me crucé con ella camino a la salida.	Actually, I ran into her on the way out.
Esa tarde me crucé con ella en el camino a Lisse.	That evening, I ran into her on the road to Lisse.
Luego me crucé con una descripción similar en un libro histórico.	Later I came across a similar description in a historic book.