cortar

Bueno, no me cortaría ese pelo todavía.	Well, I wouldn't cut that hair just yet.
Sí. ¡Y antes me cortaría las manos que herir sus sentimientos!	Yeah, and I would rather cut off my hand than hurt his feelings.
Primero me cortaría mi mano derecha antes que impedir a un recién convertido bajo tales circunstancias.	I would sooner cut off my right hand than debar a convert under such circumstances.
Me cortaría una mano.	I'd cut off my hand for him.
Lo levantó y dijo que me cortaría la cabeza.	He lifted it up and said he'd cut my head off.
Tu padre me dijo que me cortaría las piernas, si no venía.	Your father told me to cut the legs if not come.
¿Por qué me cortaría a mí misma, Theo?	Why would I cut myself, Theo?
Mi esposa me cortaría mi virilidad.	My wife would chop off my manhood.
Oye, yo me cortaría el pelo un poco más, ¿sabes?	Listen, I would cut hair more often, ah?
Si yo fuera ella, me cortaría el pelo, cambiaría de imagen.	If I was her, I'd cut all my hair off, change my image.
Jorge dijo que me cortaría la cabeza, pero por supuesto, no se atrevería.	George said he would behead me, but of course, he would not dare.
Si la dejara, me cortaría a mí.	If I'd let her, she'd decoupage me.
Ella dijo que si me acercaba, rompería la botella y me cortaría.	She said if I came near her, she would break the bottle and cut me.
¿Por qué me cortaría el pelo?	Why would I get a haircut?
Dijo que me cortaría la cara si no hacía lo que me decía.	He said he'd cut my face if I didn't do what he said.
Y si no tuviera bastante, me cortaría la barba.	And if he wasn't getting enough, I let my beard cut!
Si yo tuviera eso creo que me cortaría, y me lo sacaría.	If I had that, I think I'd cut myself and take it out.
Pensé que me cortaría un poco a la hora de patinar entre tanto skater (buenos skaters, además).	I thought that I'd be shy to skate among so many other skateboarders (good skateboarders).
Me cortaría la mano izquierda antes que aprovecharme de ti.	I'd rather chop off my left hand than take advantage of you.
Me cortaría las manos, te juro.	I would cut off my hands, I swear.