convencer

¡Cada vez me convenzo más que él es un vampiro!	I'm more convinced than ever that he's a vampire!
No me convenzo de lo que hice.	I can't believe what I did.
Cada vez me convenzo más que el celibato es lo mejor para el clero.	I am more and more convinced that celibacy is desirable for the clergy.
Sin embargo siempre me convenzo que muy pronto empezaré a hacer 16 rondas al igual que abandonar la carne y el vino ocasionalmente en reuniones sociales.	However I always convince myself that very soon I will start doing 16 rounds as well as giving up meat and the occasional wine on social occasions.
Obviamente, todo eso no podría estar sucediendo sin la participación activa del ser humano, pero cada vez me convenzo más de que hay algo adicional a eso que solamente una progresión natural de las cosas.	This obviously couldn't be happening without man's active participation, but I'm becoming convinced there's more to it than a natural progression of things.
Emilio, ahora que te escribo todo esto me convenzo más que me encantaría repetir una experiencia como esta revisada y corregida con todo lo aprendido.	Emilio, now that Iím writing you all this, Iím convinced even more that I would love to repeat an experiment like this, with the revisions and corrections learned through this first one.
He conseguido cantar 16 rondas solo unos pocos días. Sin embargo siempre me convenzo que muy pronto empezaré a hacer 16 rondas al igual que abandonar la carne y el vino ocasionalmente en reuniones sociales.	However I always convince myself that very soon I will start doing 16 rounds as well as giving up meat and the occasional wine on social occasions.
No puedo decir realmente cómo llegué aquí, pero cada día me convenzo más que fue solo el resultado de la oración y que este es el lugar donde el Buen Señor desea que esté.	I cannot actually say how I got here, but I become more convinced each day that it was only a result of prayer and that this is where the good Lord wants me to be.
A diario me convenzo más de la importancia de nuestros cuerpos.	Every day I become more convinced of the importance of our bodies.
Verás, mientras más esperas, más me convenzo que estás mintiendo.	See, the longer you wait, the more I think you're lying.
Usted no me convenzo que no es	You can't convince me he's not.
Lo he estado viendo por años, y todavía no me convenzo de que sea real.	I've been seeing him for years, I'm still not convinced he's real.
Así es como me convenzo de todo.	No. No. That is how I talk myself into everything.
Le diré lo que desea saber... si me convenzo de que es ella.	I'll tell you what you want to know. Once I'm convinced that... it is her.
A cada momento me convenzo más de que las cosas no son absolutas en lo más mínimo.	Each moment I convince myself even more that things are not absolute at all.
Pero no me convenzo.	But I'm having a hard time.
No me convenzo de nada.	I'm not telling myself.
Se puede ocupar del caso. Solo si me convenzo.	That's if I'm convinced.
Cuando observo el camino que ha seguido mi carrera, me convenzo que no hay investigación sin colaboración.	When I look back at my career path, I am convinced that there is no research without collaboration.
Entre más tiempo estoy fuera de mi país, más me convenzo de que emigrar es un trauma.	The more time I spend outside my country, the more convinced I become that immigrating is a trauma.