consolar

Me acordé, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y me consolé.	I remember your ancient laws, O LORD, and I find comfort in them.
Durante un tiempo me consolé con ser la más interesante.	For a while I satisfied myself with being the most intriguing.
En ese momento, me consolé pensando eso.	At that time, I consoled myself thinking that.
Quizá vuelva el segundo, me consolé.	Maybe the second would return, I comforted myself.
Me acordé, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y me consolé.	I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Es cierto, enseguida me consolé viviendo y trabajando con mi nuevo amor: ¡un nuevo ordenador!	And soon I consoled myself and lived and worked with a new love–with a new computer.
Después de todo -me consolé- a pesar del tremendo esfuerzo realizado (con una perspicacia elemental me habría ahorrado seis horas de torpezas), había merecido la pena.	After all, I consoled despite tremendous efforts (with a basic insight would have saved me six hours of clumsiness), was worth it.
Por Navidad tuve que poner el acelerador y no llegué; pasaron los días y al ver que no acababa, me consolé pensando que debía hacer solo lo que pudiera.	By Christmas I had to put the pedal and I did not. Days passed and when I realized that I was not on time, I consoled myself thinking I should do only what I could.
Me consolé solo cuando, ¡por fin!, me estrechaste entre tus brazos.	I found comfort only when you tightly held me in your arms.